ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
animación decorativa Animation Daniel Gebauer
aplicación incrustada eingebettete Anwendung Daniel Gebauer
archivo magnético elektronische Datenbank (Non-member)
Arquitectura de Intranets / Extranets DMZ Intranet- /Extranet- / DMZ-Architektur (Non-member)
Auxiliar técnico en Sistemas y Contabilidad technischer Assistent für IT und Buchhaltung (Non-member)
área privada geschützer Bereich erika rubinstein
baldas Fächer INES Reisch
cabecera Kopfleiste/Kopfzeile Mercedes Peces-Thiel
Canal Solicitud Auftragsweg (Non-member)
carga energetica soportada maximale Stromaufnahme (Non-member)
componentes que dan servicio al activo Komponenten, die den Betrieb aufrecht erhalten; betriebssteuernde Komponenten? (Non-member)
Conmutador de Información SWITCH (Non-member)
de forma no destructiva unter Beibehaltung vorheriger (Such)ergebnisse (Non-member)
deseleccionar todos Auswahl aufheben (Non-member)
double Doppelwort Daniel Gebauer
en modo paso Schrittmodus Evelina Blumenkranz
encapsulado eingekapselt (Non-member)
EUHD/EHUD EHUD (Non-member)
guardado en buzón in der Mailbox gespeichert (Non-member)
informe Bericht erika rubinstein
invertir selección Auswahl umkehren (Non-member)
long / short Long / Short Daniel Gebauer
parrilla de productos Produktauflistung Christine Merz
puntuar benoten, bewerten (Non-member)
remisionar Lieferschein ausstellen (Non-member)
reporte gerencial Bericht für die Leitungsebene Cristina intern
revertir idioma (de los archivos) seleccionados ausgewählte Archive in Originalsprache anzeigen (Non-member)
servicios personalizados personalisierte Dienste Andrea Martínez
sinóptico frontal (Übersichts-)Diagramm auf der Vorderseite Karin.
software de tarificación Software zur Preisberechnung (Non-member)
sondeo remoto Fernabfrage/-abruf (Non-member)
teclado de proximidad Näherungsleser-Tastatur (Non-member)
Valor de ITV; valor de ICV VPI-Wert; VCI-Wert (Non-member)