ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
animación decorativa Animation Daniel Gebauer
aplicación incrustada eingebettete Anwendung Daniel Gebauer
archivo magnético elektronische Datenbank (Non-member)
Arquitectura de Intranets / Extranets DMZ Intranet- /Extranet- / DMZ-Architektur (Non-member)
Auxiliar técnico en Sistemas y Contabilidad technischer Assistent für IT und Buchhaltung (Non-member)
área privada geschützer Bereich erika rubinstein
baldas Fächer INES Reisch
cabecera Kopfleiste/Kopfzeile Mercedes Peces-Thiel
Canal Solicitud Auftragsweg (Non-member)
carga energetica soportada maximale Stromaufnahme (Non-member)
componentes que dan servicio al activo Komponenten, die den Betrieb aufrecht erhalten; betriebssteuernde Komponenten? (Non-member)
Conmutador de Información SWITCH (Non-member)
de forma no destructiva unter Beibehaltung vorheriger (Such)ergebnisse Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
deseleccionar todos Auswahl aufheben Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
double Doppelwort Daniel Gebauer
en modo paso Schrittmodus Evelina Blumenkranz
encapsulado eingekapselt (Non-member)
EUHD/EHUD EHUD (Non-member)
guardado en buzón in der Mailbox gespeichert (Non-member)
informe Bericht erika rubinstein
invertir selección Auswahl umkehren Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
long / short Long / Short Daniel Gebauer
parrilla de productos Produktauflistung Christine Merz
puntuar benoten, bewerten (Non-member)
remisionar Lieferschein ausstellen (Non-member)
reporte gerencial Bericht für die Leitungsebene Cristina intern
revertir idioma (de los archivos) seleccionados ausgewählte Archive in Originalsprache anzeigen Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
servicios personalizados personalisierte Dienste (Non-member)
sinóptico frontal (Übersichts-)Diagramm auf der Vorderseite Karin.
software de tarificación Software zur Preisberechnung (Non-member)
sondeo remoto Fernabfrage/-abruf (Non-member)
teclado de proximidad Näherungsleser-Tastatur (Non-member)
Valor de ITV; valor de ICV VPI-Wert; VCI-Wert (Non-member)