ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
ambientación Milieugestaltung Ralf Peters
arte mueble bewegliche Kunst (Non-member)
atribuida a zugeschrieben werden INES Reisch
Chorreado con arena Sandstrahlen mareug
comisariada por unter dem Kuratorium von Katrin Suchan
Destripaterrones Landarbeiter INES Reisch
discurso (acá) Kernaussage (Non-member)
faldones votivos Heiligenkleid INES Reisch
finca de secano unbewässertes Ackerland INES Reisch
hecha de indiana aus Chintz INES Reisch
hechas a mano handgefertigt (Non-member)
licencias (hier) Freiheiten INES Reisch
Llaveros Farbkarten Patricia Blanco Dominguez
los borrachos Die Trinker (Der Triumph des Bacchus) Ralf Peters
mecha (hier) Zündschnur (Non-member)
medallista Medailleur INES Reisch
mixtión Mixtion (Non-member)
monumento histórico Kulturdenkmal / kulturhistorisches Denkmal (Non-member)
mutable wandelbar (Non-member)
Necrópolis Púnica punische Nekropole INES Reisch
oleo sobre tabla Öl auf Tafel INES Reisch
pergamino de bronce Bronzetafel (Non-member)
Procesión del Corpus de Dalt Vila Fronleichnamsprozession von Dalt Vila INES Reisch
QUE NO LA HABIA MAS LINDA eine Schönere gab es nie (Non-member)
Santo Cristo del Cementerio Gekreuzigter Christus (Santo Christus del Cementerio) INES Reisch
se les pasa una vejiga de cordero werden sie mit einer Schafsblase blank gerieben (Non-member)
se subrográ en la hipoteca übernimmt die Hypothek Andrea Kowalenko
sección de fondos Bestände (der Sammlung...) (Non-member)
tecnica de pellizcado Pinch-Technik (Non-member)
Tolerancia de espesor de capas Schichtdickentoleranz mareug
urgencias (hier) Missstände (Non-member)