The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		German translation
categorías superiores (referido a sueldos)		höhergestelltes Personal
causa objetiva		sachlicher/objektiver Grund
código de cuenta de cotización		Nummer des Beitragskontos bei der Staatlichen Sozialversicherung	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Código de sucesiones		Erbgesetzbuch	Ines R.
Entered by: Ines R.
cede y traspasa sin reserva ni limitación alguna		tritt ab und überträgt vorbehaltlos und ohne jede Einschränkungen
censurar la gestión social		Beurteilung der Geschäftsführung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
certificación catastral de carácter telemático		elektronisch(üblicher)/telematisch übermittelter Katasterauszug
certificado de trazabilidad		Herkunftsnachweis/ Produktzertifikat	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
cesar como director		aus seinem Amt als Direktor ausscheiden
cesión de créditos		Forderungsabtretung; Forderungsübernahme
cesión en concordato con los acreedores		Abtretung durch Vergleich mit den Gläubigern	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
cesion de derechos de boleto compraventa		Abtretung der Rechte an einem Vorverkaufsvertrag	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
circunstancias objetivas sobrevenidas		unvorhergesehene objektive Umstände
Cláusula de fideicomiso de garantía		Treuhandklausel
cláusula penal		Strafklausel/Vertragsstrafe
cláusulas indexatorias		Indexklauseln
cliente celestial		Kunde Celestial	Martin Kreutzer
Entered by: Martin Kreutzer
Cod. prov. Número Dig. contr.		Código de provincia Número Dígito de control
colacionable		zur Ausgleichung zu bringen
Colec. Fom. De Contrat. Indefinida:...		Gemeinschaft zur Förderung der unbefristeten Einstellung
colegio de agentes comerciales de la cuidad alemana de munich		Handelsvertreterverband der Stadt München
Comercial de Intensidad Alta o Central		für intensive Gewerbetätigkeit
comisión		Kommissionsgeschäfte tätigen
comisión de reembolso		Nachnahmegebühr
como antecedente del mismo EXPONEN		als Sachverhalt desselben erklären sie
como muy tarde		spätestens
como presentante		als Vorleger / Vorlegender / Präsentant / Überbringer	Christiane Weill
Entered by: Christiane Weill
COMPENSACiÓN		Aufrechnung	Ines R.
Entered by: Ines R.
complementos salariales vs. plúses		Zulagen und Prämien	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
completación mecánica		mechanische Fertigstellung
componente siguiente		nächster Bestandteil
compromiso de abonar el canon		Verpflichtung zur Gebührenzahlung
Comunicación de prórroga de contrato de trabajo acogido al Real Decreto XX		Mitteilung über die Verlängerung des Arbeitsvertrags....gemäß Königliche Verordnung
comunicación de un Corredor de Comercio		Mitteilung eines Handelsmaklers
con carácter sancionador		mit Sanktionswirkung
con cargo al principal del préstamo		zu Lasten der / unter Anrechnung auf die Hauptschuld/Darlehenshauptsumme
con cuanto le sea inherente o accesorio		mit allen damit verbundenen und zugehörigen Bestandteilen und Leistungen
con independencia del carácter de servidumbre aparente que pudieran adquirir en		unabhängig von der möglichen Dienstbarkeitsart, die die Grundstücke künftig/später erwerben...	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
con lo que se dió por terminado		damit ist der Akt beendet
concretarse		s. beschränken auf

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »