The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		German translation
domicilio especial		besondere Adresse/Anschrift / Geschäftsadresse/-anschrift/-sitz
domicilio propio (hier)		Verzicht auf den eigenen Gerichtsstand
dominio resuelto		aufgekündigtes Eigentum
dominio riguroso		volle Rechtsinhaberschaft
DPP Descuento por pronto pago		Skonto	Sabine Reichert
Entered by: Sabine Reichert
Dra.		Dr.
dueño en pleno dominio		uneingeschränktes Eigentumsrecht
efectos desestimatorios		zurückweisende Wirkungen
efectos económicos		Folgekosten
efectos legales a que hubiere lugar		zur zweckentsprechenden Rechtsverfolgung
ejecutar a un término		..., sie innnerhalb einer bestimmten Frist durchzuführen zu lassen...
ejercitando acciones y excepciones en cualesquiera procediemientos		in sämtlichen Verfahren ...Klage zu erheben und Einreden geltend machen
ejusdem		(von der selben Art mit) gleicher Kategorie
El abajo firmante... (SATZ)		s.u.
El asesoramiento es unicamente de incumbencia de la empresa para su mejor funcionamiento		Die Beratungstätigkeit obliegt einzig und allein der Firma und dient der Verbesserung von Betriebsabläufen
el cual deberá tomarse por intermedio		(Personal), das von den (dazu gesetzmäßig einberufenen) Ausschüssen vermittelt wird
El derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes		Das Wegerecht & die zeitweilige/befristete/vorübergehende Aneignung des Grundstücks & anderer Güter	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
el ejercicio de las facultades incurra en la figura juridica		und dies auch dann, wenn bei (oder im Rahmen der) Ausübung der hier übertragenen Befugnisse die Rech
el embargo puede mantenerse en el procedimiento de ejecución		die Pfändung kann im Vollstreckungsverfahren aufrecht erhalten werden
el expositivo I		Erklärung I
el local de negocio sito en ...		Betriebsstätte, belegen in...
El paso subterráneo y la ocupación del subsuelo por hilos y cables conductores,		Das unterirdische Verlegen und Besetzen des......	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
el Presidente del Consejo o, en su caso, el Administrador o Administradores		der Vorsitzende des Verwaltungsrates oder, gegebenenfalls, der bzw. die Geschäftsführer
el volumen de obra realmente ejecutada a origen		... kumulativ
eludible por denuncia		die durch Anzeige ... vermieden werden kann.
emplazamientos		Terminsladungen und (sonstige) Ladungen mit Fristsetzung
empleo selectivo		Beschäftigung von Schwerbeschädigten
empresa responsable del fichero		für die Datei verantwortliches Unternehmen
empresas de primera línea		renommierte Unternehmen
en adelante		im Folgenden
en arbitrios de derecho o de equidad		Bei/in förmlichen Schiedsverfahren oder Schiedsverfahren nach billigem Ermessen
en atención a		unter Rücksichtnahme auf/ unter Berücksichtigung von	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
en base a sus intereses concurrentes		in beiderseitigem Interesse	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
en calidad de precarista		als Prekarist
En caso de declararse desierta la licitación		im Falle, dass die Ausschreibung als ergebnislos angesehen wird...
en concepto de alquiler		als Mietzahlung
en contar con parte		über einen Teil... zu verfügen / hier auch: estar interesado en parte de...	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
En cuyos términos		So lauten die Bestimmungen/Klauseln dieses Vertrages
en el caso no anticipado		im nicht vorhersehbaren Fall... Im Falle des Falles, dass	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
En el entendido		Es besteht Einvernehmen darüber, dass

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 23 Next »