ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
accesibles, cercanos zugänglich erika rubinstein
afijación Zuordnung/ Aufteilung INES Reisch
agradece su confianza hacia los módulos fotovoltaicos (no bedankt sich für Ihr Vetrauen Silke Streit
alta decoración Fassadenanstriche Susanne Stöckl
atención al público Kundenbetreuung / Kundenservice INES Reisch
atención presencial Kundenbetreuung vor Ort (Non-member)
¿Es correcta esta frase?: Unisex Färbung für Schamhaare Unisex Schamhaarfarbe [Färbung für Schamhaare] (Non-member)
canales especializados y profesionales de la categoría spezialisierte Absatzkanäle der Branche/Sparte Kornelia Berceo-Schneider
CCAA Autonome Regionen (Non-member)
comunicación 360º 360°-Kommunikation [Rundum-Kommunikation] Michaela König
corrección de layout Korrekturen im gelayouteten (gesetzten) Text Tanja Wohlgemuth
costo de arranque Anlaufkosten Kerstin Drexler
Data e inteligencia competitiva Wettbewerbsanalyse (Non-member)
de forma agregada in aggregierter Form ...
de forma somera Zusammenfassung (Non-member)
delegado comercial Handelsvertreter Mats Wiman
devoluciones de género Warenrückgaben Karl Zeiler
el buen envejecimiento (gutes) Alterungsverhalten (Non-member)
emisor (en este contexto) Veranstalter Sabine Knorr
en los lineales. in den Regalen / in den Geschäften (Non-member)
en una apuesta más (aquí) auf etwas setzen INES Reisch
encuesta de satisfacción Umfrage zur Kundenzufriedenheit / Erhebung der Kundenzufriedenheit INES Reisch
exponente del éxito (de algo, de una medida, de un plano) Beispiel für den Erfolg (von etwas, von einer Maßnahme, von einem Plan) (Non-member)
habrán presenciado (siehe Satz) und wenn sie nicht gestorben sind, dann lebt sie mit ihrem verwandelten Prinzen noch heute Tanja Wohlgemuth
incorporación de sistemas inteligentes de gestión de proyectos Einbindung intelligenter Projektmanagement-Systeme Gisel Moya Knautz
junta de oportunidad Geschäftsvorstellung (Non-member)
labor de prescripción Empfehlung/Orientierung(-sarbeit) Tanja Wohlgemuth
lo que proporciona un conocimiento exacto de las necesidades de los clientes. was die genaue Kenntnis der Kundenbedürfnisse ermöglicht Silke Streit
marca en frío Kaltflächenmarkierung/Markierung auf kalter Oberfläche (Non-member)
marca social Marke mit sozialem Profil Tanja Wohlgemuth
marcas no globales Marken, die bewusst keine globale Geltung anstreben (Non-member)
mentalización de clientes Sensibilisierung der Kunden (Non-member)
Mezcla surtida gemischtes Sortiment Susanne Stöckl
número de lote Chargennummer Susanne Stöckl
ns/nc (no sabe/no contesta) wn/kA (weiß nicht/keine Angabe) Peter Gennet
obra social Unterstützung gemeinnütziger Projekte/ Initiativen, die den Bürgern zugute kommen (sollen) buble
P8 a-b-c- no las harán los fumadores no compradores Die Frage P* a/b/c soll weder von Rauchern noch Kaeufern beantwortet werden (Non-member)
Pastel Kitschig, zu süß Helena Diaz del Real
peso sobre la facturación Anteil am Umsatz Susanne Stöckl
Pista de Salto en Libertad* Freispringanlage Susanne Stöckl