ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:



Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
acumulación por tarifa de discriminación horaria Tag- und Nachtstrom (Hoch- und Niedertarifstrom)-Speicherung Johannes Gleim
autodeclaración certificada de sus productos Eigenerklärung über vorhandene Zertifizierungen seiner Produkte Johannes Gleim
azulejero Fliesenfacharbeiter (Non-member)
bronce fundido a la cera perdida Bronzeguss im Wachsausschmelzverfahren (Non-member)
Butilo Butyl Silke Streit
capa de preparación Grundierung Nicole Wulf
coeficiente de conductividad térmica intrínseco a la cerámica des keramiktypisch hohen Wärmeleitungskoeffizienten (Non-member)
Conector rápido anti-error de polaridad verpolungssichere Schnellstecker Silke Streit
Contracara baquelizada mit Bakelit beschichtete/verstärkte Rückseite (Non-member)
de alta transmisividad de 3.2mm hoher Transmissivität Silke Streit
dureza por huella Kugeldruckhärte (Non-member)
fenólico Phenolharz (Non-member)
folder de cartón plastificado plástico con sujetador elástico Eckspannmappe aus laminiertem Karton (Non-member)
gránulos policromos y aglomerados ein Agglomerat aus vielfarbige Körnchen Walter Blass
junta de célula cerrada geschlossenzelliges Dichtungsmaterial (Non-member)
ladrillo raspado besandete Klinker (Non-member)
latón impermeabilizado messingbeschichtet (Non-member)
llevadas a la calle sicher und bequem im Straßenverkehr auf Gehwege u. Bügersteige (Trottoirs) Walter Blass
martelé Hammerschlaglackierung (Non-member)
módulos fotovoltaicos con aplicación terrestre terrestrische PV-Module Silke Streit
poliamida con carga Polyamid mit Füllstoffen Johannes Gleim
practicas taponeras Korkherstellung INES Reisch
reacciones de curado UV UV-Härtung (Non-member)
Reporte de material no conforme Bericht über Nichtkonformität (Non-member)
Schichtstärke Espesor / Grosor (de capa) Javier Munoz
se trata en granza wird als Rohmaterial ... behandelt INES Reisch
tablero contracolado Leimholzplatte / Sperrholzplatte, verleimt (Non-member)
Termoarcilla Thermoton (Non-member)
texturizadas para mejor aprovechamiento de la radiación texturiert zur besseren Ausnutzung der Strahlung Silke Streit
tolva de boca rana Fülltrichter Klaus Lauble
trazo Trassierung Fabio Descalzi
vidrio templado gehärtetes Glas Christine Döring
Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto. Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen (oder dem Modul) Festigkeit Silke Streit