ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
*mando directo accidentado* direkter Vorgesetzter des Verunglückten Susanne Stöckl
a la milésima nach Kilometerleistung INES Reisch
acceso de cortesía Inspektionstür / Inspektionsdeckel Ralf Peters
actuadores Stellglieder (Non-member)
actuators or latches Stellglieder / Drehfallen INES Reisch
admisión Lufteinlaß Johannes Gleim
agarre cubierta Reifenhalter (Non-member)
Agente fijador Fixiermittel (Non-member)
aire acondicionado / climatizador Klimaanlage / Klimaautomatik Rita Dahl
Alcance del suministro Lieferumfang (Non-member)
alerón trasero Heckspoiler Sabine Reichert
Alineador al paso Radlauftester Nicole Wulf
Andamios de borriquetas Bockgerüste Susanne Stöckl
antipinzamiento Einklemmschutz (Non-member)
apilarse (hier) stapelbar (Non-member)
aprovecharán más en sus concesionarios dass sie mehr in ihren eigentlichen (Verkaufs)geschäften erreichen erika rubinstein
aproximar tornillos Schrauben ansetzen und leicht anziehen/andrehen (Non-member)
Arco del pasarruedas Vorderer Radeinbau (Non-member)
Armazones de asientos Sitzgestelle/Sitzrahmen (Non-member)
aspas mayores dobles große Doppelventilatorflügel Johannes Gleim
atenciones comerciales Kulanz Ursula Liebscher-Kohorst
auto (Peru) Taxi (Non-member)
autodiagnóstico On-Board-Diagnose, Selbstdiagnose; hier: Dekodierung/Entschlüsselung der von der OBD gespeicherten Fehlermeldungen (Non-member)
útiles Gera:te Susanne Stöckl
bañado en oro vergoldet Karin R
bancada principal Motorblock Walter Blass
barra delantera Stossfänger (Non-member)
barra levas Treibriegelstange (Non-member)
bicapa metalico Zweischicht-Metalliclackierung (Non-member)
bifurcación de la manguera de cables que [...] Abzweigung des Kabelschlauches, die [...] (Non-member)
bomba doble engranaje Doppelzahnradpumpe Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
bucle de goma Gummischlaufe (Non-member)
busetas (y buses) de servicio público Großraumbus, Stadtbus Elisabeth Mänzel
c/estribo mit Trittbrett Walter Blass
cañuela Fensterführungsdichtung (Non-member)
cabezotes para tractomula Aufliegerzugmaschinen Christine Merz
caja (Wagen)kasten Susanne Stöckl
calces de seguridad Hemmschuh/ Unterlegkeil Olaf Reibedanz
calderín de suspensión Luft-/Druckluftbehälter der Federung/Aufhängung Christine Döring
Camión basculante Kipp-LKW erika rubinstein