KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Mechanics / Mech Engineering (629)

Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Oxiacetilénica	Oxyacetylen	INES Reisch
"L" DE HIERRO	L-Profil aus Eisen	Jutta Deichselberger
500 TM und 6,5 MT	Tonne und Megatonne	INES Reisch
6 ROLLOS PEQUEÑOS DE VINILO ROJO AUTOADHESIVOS	sechs Vinyl-Rollen, rot, selbstklebend	Alfred Satter
7,5 kgf/m3	s.u.	INES Reisch
acabado sanitario 2B	Oberflächenbeschaffenheit 2B	(Non-member)
accionamiento individual estandár o doble	standardmässiger Einzelantrieb oder Doppelantrieb	(Non-member)
aerogenerador	Windkraftgenerator	Katja Schoone
afinado a pieza verde	Glätten nasser Werkstücke	Ursula Blömken
albergue plastico	Plastikummantelung	(Non-member)
aleteador	Lamellenverdampfer- oder -kondensatorgruppe	Christine Merz
alodizado	alodisiert	INES Reisch
alojamiento roscado	Gewindebohrung, Schraubenloch	VeronikaNeuhold
amoladora de matricería	Schleifmaschine für Werkzeug- und Formenbau	Alfred Satter
Amoladora frontal	Stirnschleifmaschine	Alfred Satter
anillo de aceite usado	Altölkreis	Ruth Wiedekind
anti-vano	Öffnungssicherung	INES Reisch
apertura telescópica	Teleskoptür	(Non-member)
aplicar el freno del eje de alta	Hochgeschwindigkeitsachse bremsen	Fabio Descalzi
aplicar el par de apriete sobre algo	etwas mit dem endgültigen (d. h. vorgegebenen) Drehmoment festziehen	VeronikaNeuhold

atejado	Querkrümmung	Jutta Deichselberger
babero	Spritzschürze	Cornelia Schmidt
bajo bastidor	Unterbau	BVC
baliza / claxon	Signal-/Warnlampe	Susanne Stöckl
banda de cable	Hängeseilhalterung	Ursula Blömken
BANDEROLAS A DOBLE CARA	doppel-/zweiseitige Banderolen	Alfred Satter
basculante	Wippschalter	Stefanie Guim Marce
bidireccional	bidirektional	INES Reisch
Bobina minima	Unterspannungsmodul	Walter Blass
bombín forzado	aufgebrochener Schließzylinder	Klaus Lauble
botoneras de control local	Bedienpulte	(Non-member)
brazo de pinzas de frenado	Arm der Bremszangen	Alfred Satter
brida portadisco	Trägerflansch	Jutta Deichselberger
broca bidiametral	Mehrfasen-Stufenbohrer	(Non-member)
bulbo húmedo	Feuchtthermometer	(Non-member)
caja (en este caso)	Lockkasten/Wagenkasten	Ursula Blömken
caja de transmisión	Getriebegehäuse, Getriebe	(Non-member)
caja retenes	Dichtungsgehäuse	(Non-member)
CALEFACTOR RESISTIVO DOBLE	Heizgerät mit doppeltem Widerstand	INES Reisch
Calorímetro diferencial de barrido	DSC-Kalorimeter	INES Reisch

1 2 3 4 5 6 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology