ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
alquil dimetil bencilamonio Alkyldimethylbenzylammonium (Non-member)
análisis de inutilidad Futility-Analyse Cornelia Schmidt
ácido valeréncio Baldriansäure, Valeriansäure (Non-member)
barrera de protección Schutzbarriere (Non-member)
blancos Ziele (Non-member)
bolo iv Bolus-Injektion, intravenös (Non-member)
bradicardizantes Bradykardisierende Medikamente (Non-member)
calidad del sueño Schlafqualität (Non-member)
capacidad forzada Einsekundenkapazität (Non-member)
cirugía en falso Scheinoperation liz askew
consumo de alfa \"alpha spending\" Cornelia Schmidt
De-Co-Ce De-Co-Ce: desayuno, comida, cena = FMA: Frühstück, Mittagessen, Abendessen mareug
depresión respiratoria y cardíaca con bradicardia Atem- und Herzdepression mit Herzrythmusstörungen (Bradykardie) (Non-member)
ecogénico echogen/echodicht (Non-member)
EFG Especialidad Farmacéutica Genérica (Non-member)
estanqueidad al agua y al aire Wasser- und Luftdichtigkeit. ...
excipientes c.s.p. Hilfsstoffe q.s. (Non-member)
forma oral sólida feste orale Darreichungsformen (Non-member)
gel matricial dérmico (dermisches ) matrix gel Mercedes Peces-Thiel
glucósidos cardíacos Herzglykoside mareug
homocisteinemia Homocysteinämie / Hyperhomocysteinämie (Non-member)
incipiente despacho junges Anwaltsbüro Ursula Dias
ingestión accidental versehentliche Einnahme (Non-member)
Jefe de Resultado Leiter einer Projektplanung od. Verantwortlicher für den Befund/die Studie Kornelia Berceo-Schneider
línea Palette/Sortiment/Reihe (Non-member)
lecho vascular esplácnico Blutfluss im Splanchnikusgebiet (Non-member)
manifestaciones articulares dolorosas schmerzhafte Gelenkbeschwerden (Non-member)
medicamento multiorigen Generikum, generisches Arzneimittel (Non-member)
ovulos Vaginalzäpfchen INES Reisch
pacientes sin previa selección nach dem Zufallsprinzip ausgewählte Patienten mareug
planta florida blühende (oder blütentragende) Pflanze (Non-member)
Potencial de placa motora terminal (EPP: End-plate potential) Endplattenpotential (EPP) mareug
recetario magistral Apothekenlabor Anja Schwalm
registros sanitarios / notificaciones sanitarias Zulassung (z. B. bei Medikamenten, Kosmetikprodukten) (Non-member)
Remote e-detailing Remote-E-Detailing / Remote E-Detailing Uta Kappler
respuesta sin importancia minimal response (MR) Cornelia Schmidt
rubefaciente durchblutungsfördende Wirkung ...
secado Trockenstellung (Non-member)
sinergizar verstärken (Non-member)
solución única Komplettlösung, All-in-one-Lösung Anja Schwalm