ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Spanish to German translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
cranis Schädel INES Reisch
enfermedades de transmisión sexual sexuell übertragbare Krankheiten INES Reisch
la injuria y la ubicación topográfica de las secuelas der Unfallhergang und die topographische Lokalisation der Folgebeschwerden Anne Schulz
trombosis carotidea Karotisthrombose SwissTell
(mayor) velamiento Verschattung (Non-member)
(superficie de la) lúz freie (Querschnitts)-Fläche Dr. Anja Masselli
*Dada su vía de administración exclusivamente tópica* Auf Grund der rein äußerlichen Anwendung.... Kornelia Berceo-Schneider
... y que la paciente es consecuente. ... und die Patientin weist einen (dem)entsprechenden Zustand auf. Stefanie Guim Marce
.....realizar un internado rotatorio ein Jahrespraktikum (im Krankenhaus) machen/durchführen (Non-member)
...necesidad de enmascaramiento nocturno para dormir mediante parato de radio mit der Notwendigkeit einer nächtlichen Tonverdeckung mittels eines Radiogeräts zum Einschlafen Stefanie Guim Marce
24 h de evolución seit 24 Stunden Expertlang
46% S [= sementados neutrófilos], 35% L [= linfocitos] 46% Segmentkernige, 35% Lymphozyten Anne Schulz
a cargo del cual in dessen/deren Behandlung/Obhut Dr. Anja Masselli
Abortos de repetición (RAB) wiederholte Fehlgeburten (RAB) Alexandra Villeminey
absceso en douglas Douglas-Abszess (Non-member)
accidente vascular cerebral Schlaganfall (Non-member)
acidez estomacal Magenübersäuerung (Non-member)
acido acetilsalicilico/trombosis cerebral Acetylsalicylsaeure / Hirnthrombose (Non-member)
Acortamiento de escalenos Verkürzung der Skaleni (auch Treppenmuskeln) (Non-member)
adherencias a planos mit flächigen Adhärenzen (Non-member)
admisión Aufnahme (Non-member)
AG Allgemeine Blutwerte Babette Schrooten
agujeros de conjunción Zwischenwirbelloch Karin R
alta médica Entlassung aus dem Krankenhaus/gesundschreiben Stefanie Guim Marce
Anejo derecho rechter Adnex (Non-member)
anesectomía derecha Adnexektomie rechts Karin.
angiogénesis Angiogenese mareug
antecedentes de FA Vorhofflimmern (Non-member)
antero-inferior anteroinferior, vorn und unten (liegend) Eckhard Boehle
antigua leve alte, leichte (Non-member)
antropílorica Antrum-Pylorus-Region Babette Schrooten
aparatos negativos Organ- und Funktionssysteme (Non-member)
apófisis basilar del occipital Pars basilaris ossis occipitalis Eckhard Boehle
arrancamiento mínimo de la placa volar de la base de F2 minimaler Abriss der volaren Platte an der Basis von F2 (Non-member)
artefactado por gas Artefakte durch Luftüberlagerung (Non-member)
articulación interapofisaria interapophysäres Gelenk (Non-member)
artritis reumatoide rheumatoide Arthritis (Non-member)
atención sostenida dauerhafte Aufmerksamkeit (Non-member)
avalado por alguna exposicion por compañero von einem Kollegen bei einem bestimmten Erscheinungsbild empfohlen (Non-member)
avalvulacion de la vena safena Avalvulation der Vena saphena magna (Non-member)