The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Medical (general) Translation Glossary

Spanish term		German translation
cierre monoplano		einschichtige Naht	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
cigomáticas		zum Jochbein gehörig / zygomaticus, u.a.	Ines R.
Entered by: Ines R.
cilio		Wimpern, Flimmerhärchen	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
cirugía mayor y ambulante		ambulante und größere Eingriffe
cisternas peritronculares		den Hirnstamm umgebende Zisternen	Karin R
Entered by: Karin R
claudicación intermitente		Claudicatio intermittens ("Schaufensterkrankheit")	liz askew
Entered by: liz askew
cocos gram positivos		grampositive Kokken	mareug
Entered by: mareug
coil (MRT)		Spule
cola del astrágalo		Talushals
colecistectomizado, con colédoco de calibre normal		Cholezystektomie durchgeführt, Gallenblase unauffällig
colesterolótico		Cholesteatose	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
colostomía en FII (fosa ilíaca izquierda)		Kolostomie in der Fossa iliaca links/sinistra
comicial (hier)		epileptisch
compromiso radicular		unter Mitbetroffenheit der Nerven/ Nervenwurzeln
compromiso radicular		Kompression der Nervenwurzeln	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
Comunicaciones bucosinusales y buconasales		Oroantrale und oronasale Fisteln
con centro hipo		mit hypointensem Zentrum
con la edad		mit zunehmendem Alter	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
con lesiones de aspecto residual		Restläsionen	Silke Streit
Entered by: Silke Streit
conducto valvulado heteroinjerto		klappentragendes Konduit/Conduit (Heterograft)
conminución anterior		Verlagerung des vorderen Fragments
conserva fuerza		grobe Kraft erhalten
consolidación lesional		Konsolidierung
constantes vitales		Vitalparameter	liz askew
Entered by: liz askew
Contenta		Darminhalt
corte sagital		Sagittalschnitt
corticoides locales y antihistamínicos.		topische Kortikoide und Antihistaminika	Ines R.
Entered by: Ines R.
cotilo constreñido		Schnapppfanne	Karin R
Entered by: Karin R
crema conductora		Ultraschall-Kontaktgel
crisis renoureteral		akute Nieren-/Harnleiterkolik
cuadrado lumbar		linker viereckiger Lendenmuskel
cuadro clínico residual		Restbefund
cuña gástrica		gastrischer Winkel
CVD		[cavidad ventricular derecha] rechte Kammerhöhle
CyC		Kopf und Hals
débito		Erguss	Karin R
Entered by: Karin R
días de curación		Genesungszeit	Stefanie Guim Marce
Entered by: Stefanie Guim Marce
días impeditivos		Zeitraum der Pflegebedürftigkeit
de larga evuloción		chronisch-protrahiert entstanden
de predominio medular		vorwiegend medullär

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »