Spanish to Italian glossary of translations - Idioms / Maxims / Sayings terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
a otro perro con ese hueso	a me non la dai da bere	Flavio Ferri Benedetti
adornos	decorazioni / oggetti	Mariana Perussia
Atleti / boisos nois	Atlético F.C. (di Madrid) / tifosi del Barcelona F.C. (in catalano, Boixos Nois)	(Non-member)
bardolo	canna	(Non-member)
batera (coloquial)	batterista	(Non-member)
bocas/bocaza	fanfarone/chiaccherone/parolaio	chiara marmugi
bravas	"patatas bravas"	(Non-member)
calentorra	arrapata	Arturo Mannino
carapolla	faccia da culo	(Non-member)
copar	garbare	Mariana Perussia
corralón	vendita materiali edili, sementi e mangimi zootecnici)	Mariana Perussia
de que vas?	(coll.) che ti prende, che stai dicendo, che hai?	(Non-member)
derramar hiel sobre la miel	versare fiele sul miele	(Non-member)
desubicarse / desubicado	essere fuori posto	(Non-member)
es de peso bruto	è di peso lordo/viene fornito il peso lordo	(Non-member)
hacer pellas	marinare	(Non-member)
hacer sapito	far saltare i sassi sull'acqua	(Non-member)
histeriqueo / histeriquear	atteggiamento isterico / isterizzare	Mariana Perussia
huoper	whopper	(Non-member)
insumos	consumabili	Mariana Perussia

irse de copas	andare/uscire a bere qualcosa	Mariana Perussia
irse de putas	andare a puttane	Federica D'Alessio
jebi	metallaro (da heavy metal)	(Non-member)
joder con	che rompicoglioni	(Non-member)
la más razonable (respuesta)	la più sensata	(Non-member)
Lavapies	Lavapiés	Maria Assunta Puccini
maki	zanza	(Non-member)
maria (contesto)	marihuana / mariguana	Mariana Perussia
más boludo que las palomas	avere il cervello di gallina/stupido come un mulo	(Non-member)
más malo que las arañas	cattivo/velenoso come una serpe/una vipera	(Non-member)
mide	alto	Maria Assunta Puccini
moco	riga (di cocaina)	(Non-member)
Nos van a dar las uvas	resteremo qui per tutto il giorno/tutta la notte/fino all'anno nuovo/al giorno del giudizio	(Non-member)
particular	privato	Mariana Perussia
pillar mangas	sbronzarti/ubriacarti	(Non-member)
polvo (tiene p.)/echarse un polvo	sesso (fa sesso, arrapa, fa tirare il cxxxx)/scopare	(Non-member)
ponerse como una sopa / como un tomate	inzupparsi, infradiciarsi / diventare rosso come un pomodoro	Gaetano Silvestri Campagnano
sacarle a alguien las castanas del fuego	togliere le castagne dal fuoco a qualcuno	Gaetano Silvestri Campagnano
ser algo un pan comido	essere facilissimo	Gaetano Silvestri Campagnano
seven	(negozio) ventiquattrore	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)