Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Livestock / Animal Husbandry Translation Glossary

Spanish term Italian translation
caza sembrada selvaggina/fauna selvatica immessa//fauna selvatica allevata liberata
corral recinto
Entered by: Maria Clara Canzani
cruza dálmata meticcio/incrocio dalmata
Entered by: Claudia Carroccetto
en paquetes / en gránulos / en cubos in balloni, in granuli o in pellet / in cubetti
Entered by: Mariana Perussia
entore de los vientres monta bovina
Entered by: Maura Affinita
estrellero Testa al vento
fijadas fissate
Entered by: Elisa Farina
Finca de descanso Pensione (per cavalli)
Entered by: Claudia Carroccetto
malla de carga rete di carico/caricamento
meseta plateau
Entered by: sabina moscatelli
palistas para cargas operatori di muletto per i carichi
papel ruolo
Entered by: sabina moscatelli
perdiz brava Pernice rossa
Entered by: Claudia Carroccetto
periodo de blanqueo periodo di sospensione
Entered by: sabina moscatelli
pisteo y cobro seguire le tracce e recuperare
producto terminado prodotto finito
Entered by: sabina moscatelli
rata vs ratón ratto - topo
Entered by: sabina moscatelli
recorte funcional pareggio funzionale
satisfacer por separado o en conjunto rispondere a esigenze individuali/singole o multiple
Entered by: Laura Franchini
segunda seconda qualità/scelta
sustancias relacionadas sostanze correlate
Entered by: sabina moscatelli
tendencia a echarse (de animales) tendenza a non alzarsi in piedi/ apatia

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums