The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Polish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Spanish term		Polish translation
acciones no endosables		akcje nie podlegające indosowaniu
activar contablemente		patrz niżej
Agencia Tributaria		urząd podatkowy/skarbowy lub Agencia Tributaria
Bases imponibles a compensar		Różnice o charakterze przejściowym do wyrówania w nastęnych okresach rozliczeniowych
Cierre registral		Wykreślenie wpisu (w Rejestrze Handlowym)
coeficiente fiscal		współczynnikamortyzacji dla amortyzacji podatkowej
Comisión Fiscalizadora		Komisja Wewnętrznego Audytu i Kontroli
Cuota íntegra estatal vs Cuota íntegra autonómica		Kwota całkowita podatku krajowego / wsp. autonomicznej	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
cuota derivada		zobowizania z tytułu podatku VAT
Derivados por (sobre) tipo de cambio		instrumenty pochodne na różnice kursowe
Diligencia de Formulación de Cuentas Anuales		Przygotowanie Sprawozdania Rocznego
domicilio/vecindad		miejsce zamieszkania/obywatelstwo regionalne	Aleksandra Wójcik
Entered by: Aleksandra Wójcik
El escrito indicará el Tribunal		W piśmie zostanie wskazany Sąd
En uso de la palabra		zabierając głos
Estimación directa		metoda bezpośrednia	Kasia Platkowska
Entered by: Kasia Platkowska
Estimación objetiva		metoda przedmiotowa/celowa	Kasia Platkowska
Entered by: Kasia Platkowska
formalización de deudas		obsługa długu
frío, calor		instalacje wodociagowe, cieplne, chlodnicze i klimatyzacja
Inspección General de Justicia		Generalny Inspektorat Sprawiedliwości
Ley(es) de actualización		zmiany standardów / przepisów o rachunkowości
Los trámites de audiencia		tok przesłuchania
meritación		częstotliwość (płatności)	Kasia Platkowska
Entered by: Kasia Platkowska
multigrupo		jednostki / przedsiębiorstwa / podmioty powiązane
obligado tributario		podmiot obowiązany
pension compensatoria del conyuge/ anualidades por alimentos		Świadczenia alimentacyjne: pomiędzy rozwiedzionymi małżonkami/na rzecz dzieci
prestamo participativo		pożyczka konsorcjalna od udziałowcy	Remigiusz Drewniak KONTYNENT
Entered by: Remigiusz Drewniak KONTYNENT
recargo de equivalencia		oplata wyrownawcza
renta del arrendamiento considerada como canon o beneficio empresarial		opłata za dzierżawienie uważana za należności licencyjne lub zysk przedsiębiorczy
Situación censal		Wypis z Rejestru Podatników
tasa retributiva de servicios		opłata urzędowa / taksa
TME=Tipo medio estatal vs TMA=Tipo medio autonómico		średnia stawka krajowa / średnia stawka wspólnoty autonomicznej	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Valor de ventas atribuido		oszacowana wartosc sprzedazy