The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Polish translation
"directrices de la normativa aplicable"		wytyczne w zakresie obowiązujących przepisów/wytyczne odnośnie stosowanych zasad	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
acción		powództwo
activación		rozpoczęcie (w kontekście jak poniżej)	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
actos "intervivos"		czynności prawne między żyjącymi
adquirir en bloque		nabycie całości
al contado de la totalidad del Precio		platnosc w gotowce calej kwoty
Alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas (I.A.E.)		wpis do rejestru przedsiębiorców, prowadzonego przez hiszpański Urząd Skarbowy	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
arbitraje ejecutivo		arbitraż z tytułem wykonawczym	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
arbitrio		podatki komunalne
Arras / Contrato de arras		zadatek/nienotarialna umowa przedwstępna	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
asuntos y intereses		interesy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
boletín de pago		odcinek składki ubezpieczeniowej
causar protestas		składać sprzeciwy
certificación valorada		wykaz z podaniem wartości [elementów dostawy]	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Cesión de suelo por obra futura		cesja terenu w zamian za część wybudowanych na nim budynków/cesja terenu za udział w wybudowanym obiekcie	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
Con la asistencia legal, en su caso, de D./Dña.....		"jezeli zajdzie taka potrzeba (odbędzie się?) w obecności prawnika, Pani/Pana ..."
con renuncia expresa		zrzekając się nieodwołalnie
con una ocupación de		o maksymalnej dopuszczalnej powierzchni zabudowy	Aleksandra Wójcik
Entered by: Aleksandra Wójcik
condición		warunek, stan, położenie, sytuacja
contrato de agencia		umowa agencyjna
contrato de ingeniería		umowa na świadczenie usług inżynierskich
contrato de opción de compra		umowa z opcją wykupu
copia simple		odpis aktu notarialnego bez poświadczenia zgodności z oryginałem
copys		slogany reklamowe objęte prawem autorskim	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
crédito no endosable		kredyt bez indosu/bez prawa indosu
cuerpo cierto		patrz poniżej
dar altas y bajas (w poniższym kontekście)		przeprowadzać rejestrację i wyrejstrowanie w organach podatkowych
de dasarrollo de la citada ley		określającego przepisy wykonawcze do niniejszej ustawy
De una parte, domicilio a efectos del presente contrato...		z siedzibą dla celów niniejszej umowy
Declaración cuentas anuales		Roczne sprawozdanie finansowe
dejes de cuenta y abandono de mercancías		odmowa odbioru i zrzeczenie się towarów
derechos autorizados		opłata za zaświadczenie/opłata administracyjna	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
diligencia (w tym kontekście)		patrz: poniżej
documento sin cuantía		dokument/umowa bez określonej/podanej wartości	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
elevación a públicos		sporządzenie aktu notarialnego	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
en su propio nombre y derecho		(działa/występuje) w swoim imieniu i na własny rachunek / w zgodzie z prawem	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
escritura autorizada		akt notarialny sporządzony przez	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
ESCRITURA DE ELEVACIÓN A PÚBLICO DE ACUERDOS SOCIALES		Uchwała Spółki potwierdzna notarialnie / sporządzona w formie aktu notarialnego
escritura de novación modificativa no extintiva		umowa nowacji modyfikująca, lecz nie powodująca wygaśnięcia dotychczasowego zobowiązania
evicción		rękojmia za wady prawne

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »