Spanish to Portuguese glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
salen hacia atrás por el retroceso	expelidos para trás	(Non-member)
a la parte	em parcelas/em prestações	Heloisa Ferreira
A mal puerto vas por leña	vai procurar chifre na cabeça de cavalo	Heloísa Ferdinandt
a pie de presa	na base da/ao pé da represa	rhandler
abrir a tope la pestana	abrir ao máximo a pestana/paleta	(Non-member)
absorve el doble	absorve o dobro	M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Actuario / Actuaria	Atuário/Atuária	(Non-member)
Acuerdo	Intersecção	Jorge Freire
adobe	adobe	(Non-member)
afueras	arredores	(Non-member)
Al mal paso, dale prisa.	Antes que cases, vê o que fazes.	(Non-member)
alícuotas	alíquotas	(Non-member)
altas y bajas (segurança social)	inscrição e baixa	Ivana de Sousa Santos
antifaz & emular	máscara / imitar	(Non-member)
arqueta	câmaras	rhandler
asentamiento estacional y sangrado de pino	assentamento sazonal e distante do pinheiro	(Non-member)
Asimismo, se suscribirá	Outrossim, será firmado (um acordo de acionistas ...)	rhandler
asume	aprovação	Carlos Santos
atriz de reparto	atriz coadjuvante	(Non-member)
avalada	avalizada / garantida	rhandler

ayorbédico	Ayurvédico	(Non-member)
Baile de San Pascual Bailón o de Vela	Baile de São Pascoal Bailão ou de Vela	(Non-member)
banca a distancia	Banco a distância (ver explicação)	Ivana de Sousa Santos
berlina herreña	berlina canarina	(Non-member)
biblioteca de cabecera	biblioteca de cabeceira	Ivana de Sousa Santos
Bingo!	Bingo!	(Non-member)
biondas	debruns	(Non-member)
bola	testículo	(Non-member)
bolillos	rendas de bilros	(Non-member)
bolsa de oro	bolsa/sacola/saco/sacolão ... a ver	(Non-member)
bonanzas	minas, veios, lucros	Heloísa Ferdinandt
borralla	cinzas / boralha	(Non-member)
bozal	focinheira	(Non-member)
bulbo	bulb	(Non-member)
buscadores	exploradores	Elisabete Cunha
c.b.p.	cuanto baste para / q.s.p. (En portugués)	(Non-member)
cabeza alomada autotaladrante	auto-roscante de cabeça lentilhada	(Non-member)
cabeza de ratón	cabeça de rato	rhandler
cajera del cierre	caixa de empanque	Alejandra Vuotto
caladeros	pesqueiros	Heloisa Ferreira

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)