Spanish to Portuguese glossary of translations - Construction / Civil Engineering terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
adosada	geminada	(Non-member)
al colegiado a cuyo nombre se extiende de la obligación	o colegiado, a cujo nome se estende, da obrigação (de submeter ...)	rhandler
almohadilla	cardinal (Pt) / sustenido (Br)	Vera Rocha
antirociadas	à prova de sereno (OU orvalho)	rhandler
Bodega (para guardar materiales de construcción)	arrecadação / armazém	Claudia Morales Mellado
Botadero	bota-fora	rhandler
bote	bota-fora (PORT.) (aliviadero / zona de vertido, EN ESPAÑOL)	rhandler
Bridas conexiones	Flange	(Non-member)
Carpintería (ver contexto, por favor)	Esquadria	Carlos Santos
cemento aireado	concreto aerado (Pt-Br) ou betão aerado (Pt-Pt)	(Non-member)
cielorraso	forro	(Non-member)
cierres	fechamentos	rhandler
con arreglo a condiciones y a satisfacción del que subscribe	de acordo com as condições e ao gosto de quem subscreve	(Non-member)
Conformes a obra	Conforme a obra	Sara Daitch
contrapiso	contrapiso	(Non-member)
coqueras	cavidades	(Non-member)
Cuadrilla	turma	Claudia Morales Mellado
cuello conexion	colarinho de ligação	(Non-member)
Declaración de alta / de baja	Declaração de início / cessação de actividade	(Non-member)
Deslatar	Deslatar	(Non-member)

elevados sobre carril o cable	sobrelevados sobre carris ou cabo	Ligia Dias Costa
en plenitud de derechos y atribuciones	no pleno exercício/aplicação dos seus direitos e obrigações	(Non-member)
encofrado	cofragem	(Non-member)
escalla de marmol	granulado de mármore	(Non-member)
ESPIOCHA	picareta	(Non-member)
Hilos testigos	cabos pilotos	Sara Daitch
jácenas de gran canto	vigas de cumeeira	rhandler
limas	canaletas	(Non-member)
loseta	lage	Iolanda Sánchez
lucetas	bandeiras	Vera Rocha
maderon®	Maderón®	rhandler
Malacate	cabrestante	(Non-member)
mayazo	malhado - malhas	Andreia Araujo
medio dia	meio-dia	(Non-member)
miles	milhares ou milhões	Bruno Espalha
MORDAZA	mordente	(Non-member)
muros ciegos	paredes cegas	Vera Rocha
nave industrial	pavilhão industrial	(Non-member)
Palanca de cierre y ranura	Alavanca de fecho e ranhura	(Non-member)
pantallas	lajes	Vera Rocha

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)