Spanish to Russian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
"EXPRESAMENTE"	явным образом	(Non-member)
"Ventas netas" o "Net win"	"Чистый объем продаж" или "чистая выручка от продажи"	(Non-member)
A efectos fiscales	Для целей налогообложения	Yakov Tomara
A UN SOLO EFECTO	Ниже	(Non-member)
acreditar la referencia catastral	подтвердить документально кадастровый номер	(Non-member)
alcances	Отрицательное сальдо, убыток, задолженность	(Non-member)
Autoliquidar	Самостоятельно рассчитать и заплатить	(Non-member)
Bonificacion de cuotas	без субсидирования взносов компании в фонд социального страхования	(Non-member)
cancelar	оплачивать	(Non-member)
Carta de pago	расписка в получении	Ekaterina Khovanovitch
con efectos del día...	со дня	(Non-member)
concordante	согласно/соответствующий	Lidia Lianiuka
Consejeria de Presidencia	Управление делами Председателя	Ekaterina Khovanovitch
Consejero Delegado	Уполномоченный член правления (общества)	Ekaterina Khovanovitch
Constituir la adopcion	Установить усыновление	Ekaterina Khovanovitch
contrapresentación	цена, сумма	(Non-member)
contrato a suma alzada	контракт с фиксированной ценой	(Non-member)
de acuerdo y al tenor	согласно и в соответствии	(Non-member)
Diputacion foral	администрация (форальной)провинции	(Non-member)
documentación de respaldo	документальное обоснование	(Non-member)

en especie	натурой (в натура	(Non-member)
Fe de capacidad	Подтверждение дееспособности	(Non-member)
Finiquito	договор (соглашение) о прекращении трудовых отношений	Ekaterina Khovanovitch
folio y hoja	раздел и страница	Yakov Tomara
identificación fiscal	идентификационный код	(Non-member)
Impuesto de Transmisiones Patrimoniales	налог на передачу права собственности	(Non-member)
LA PROMITENTE VENDEDORA	оферент	(Non-member)
mercantil vendedora	коммерческая фирма - продавец	(Non-member)
Minuta vs factura detallada	детализированный счёт	Ekaterina Khovanovitch
naturaleza fija o variable	ниже	(Non-member)
Otorgamiento y Autorizacion	Заключительные положения и ограничения (договора и т.п.)	Yakov Tomara
Patrimonio fundacional (en este contexto)	уставное имущество	(Non-member)
Presupuesto previo a precio cerrado	Будет выдана предварительная смета расходов с указанием итоговой суммы	(Non-member)
Reglamento del Impuesto de T.P. y A.J.D.	Положение о налоге на передачу прав собственности и документальное оформление юридических действий	Ekaterina Khovanovitch
Se repercutaran a los solicitantes de adopcion exclusivamente los gastos indispensables	Исключительно на счёт кандидатов в усыновители относятся неизбежные расходы	(Non-member)
Servicio: Fundaciones y Asociaciones	Служба/Отдел: фонды и ассоциации	(Non-member)
Sociedad unipersonal	единоличное предприятие	(Non-member)
Solicitantes de adopcion	кандидаты в усыновители	Ekaterina Khovanovitch
Suplidos	суммы, уплаченные за поручителя	Yakov Tomara
Tarjeta de regimen comunitario	вид на жительство для иностранцев-граждан стран ЕС	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)