ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (476)
Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
a la vejez, viruelas hacer algo a destiempo... (Non-member)
a nu avea loc de X tengo las manos atadas / no soy (o no estoy) libre para / de (Non-member)
a.i. ad interim = provisionalmente (Non-member)
Abreviatura de "Despacho Dpcho. (Non-member)
al fresco or en plein air al aire libre Katya Robledo
alta velocidad, alta calidad (cuestión de estilo) todas las expresiones son correctas, pero su uso depende a veces del contexto (Non-member)
aproximadamente 15 a 30 minutos entre 15 y 30 minutos Walter Landesman
Artículo ante el año sólo se usa si el año está abreviado, ej. "el 94" Fabio Descalzi
artículo definido Es una cuestión de estilo/se debe usar en general, salvo... Lucia Colombino
Avisos de compra y venta en Argentina Avisos clasificados (en argentina) mpazolivares
¿A quién no le viene/vienen bien 50 dólares? ¿a quién no le VIENEN bien 50 dólares? (Non-member)
¿Primer víctima o primera víctima? Primera Víctima María Leonor Acevedo-Miranda
¿todo el agua o toda el agua? toda el agua maría josé mantero obiols
calcomanía o decalcomanía Calcomanía (Non-member)
caritas (en mensajes electrónicos/e-mail) emoticono, emoticón, caritas, caretos (Non-member)
CC Ciudadanos (Non-member)
chalcas originarias de Chalco (Non-member)
contactos (abreviatura) ctos/contact. Laura Rodriguez
correo electrónico correo-e Yaotl Altan
cumplir con los requirimientos o cumplir los requerimientos? cumplir con los requisitos (Non-member)
diminutivo de ornitorrinco ornitorrinquito (Non-member)
doble negación no es cierto que no puedan utilizarse en español dos negaciones en una misma frase (Non-member)
duda en que / en los cuales/ en el cual * Claudia Iglesias
estada / estadía / estancia mismo significado, depende del estilo y gusto del autor y texto Walter Landesman
falacia - factoide ver explicación Marina Soldati
flipar en colores / flipar a colores (modismo español) alucinar, pasarlo bomba (Non-member)
hacer una montaña de un granito de arena ahogarse en un vaso de agua / hacer una tempestad en un vaso de agua (Non-member)
Hacer, sacar o tomar fotos tomar fotos (en Colombia) (Non-member)
interjección que exprese duda ejem | hummm | mmm | pche | ummm (Non-member)
jayma (RAE: jaima, orig: ?aymah) carpa de estilo árabe, quizás beduino (Non-member)
Juan Pérez Fulano de Tal (en México) (Non-member)
lista y listado no son sinónimos (según RAE) (Non-member)
los hombres de Paco "Los hombres de Paco" (Non-member)
Meses del año Ver abajo la respuesta Paula Tizzano Fernández
Metrosexual Metrosexual María Leonor Acevedo-Miranda
millas / kilómetros kilómetros (Méx.) (Non-member)
P.U. Bolívar parroquia urbana de Bolívar / paroisse urbaine (Fr.) / urban parish (Eng.) (Non-member)
pasar de todo ver explicación (Non-member)
pomelo o toronja (en Guatemala) toronja (en Guatemala) Cecilia Rey
próximos uno o dos años uno o dos años más / el próximo par de años (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy