ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (410)
Spanish translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
¿dos gran jurados o dos grandes jurados? dos grandes jurados (Non-member)
(aparece una estampilla / un sello adherido) un sello adherido britos
(art. 1), n° x (art.1), apartado x (Non-member)
a los efectos oportunos para los fines que estime conveniente (Non-member)
AA altezas Maria Rosich Andreu
Año pre. Año presentación Smartranslators
abogado litigante abogado litigante // abogado procesalista / abogado que actúa ante los tribunales Michael Powers (PhD)
abreviación "Pr." en "artículo 446 Pr." Ref liz askew
acctal. provisional / en funciones / interino (Non-member)
acogedores de hecho de facto (Non-member)
actos defectuosos actos procesales irregulares/nulos/con vicios Coral Getino
Acumúlese el proceso de susceptibilidad de adopción Acumular: Ver explicación. Francesca DIAZ
adulterado, falsificado / falso modificado fraudulentamente / hecho por un falsario (Non-member)
AFFIDÁVIT Declaración Jurada (Non-member)
al término a su vencimiento / al vencer el plazo / al término de su vigencia Rafael Molina Pulgar
ant. CI ant. = anteriormente, antes o antiguo//CI= (Juzgado) Central de Instrucción (Non-member)
C. Ciudadano(a) Silvina Jover-Cirillo
cítese de excepciones ver explicación Marina Soldati
CFC y E Consejo Federal de Cultura y Educación (Non-member)
conviviente cohabitante (Non-member)
Criterio de oportunidad El criterio de oportunidad es una excepción al principio de legalidad.(continúa abajo) (Non-member)
Cualquier persona puede ser socio/a Cualquier persona puede ser socia Elizabeth Sánchez León
cuerpo de escritura un ejemplo manuscrito (Non-member)
de esta participación de esta diligencia/intervención/comunicación (Non-member)
decadactilar de los diez dedos Adela Van Gils
Dias-Multa pago de una suma que se fija en días - multa (Non-member)
El recurso ha sido reducido. Nunca si se trata de Sudamérica, quizás siguiendo la máxima francesa... El recurso ha sido reducido. Nunca Sudamérica ha acudido a este medio, quizás siguiendo la máxima francesa... (Non-member)
en orden a que sea oponible su existencia con relación a terceras partes para que su existencia sea oponible frente a terceras partes Fabio Descalzi
espera plazo o término señalado por el juez para ejecutar algo; como presentar documentos. (Non-member)
estarse a (un documento) que se rige según (dicho contrato) Ltemes
fechas con artículo del 9 de junio de 1998 (Non-member)
firma autografiada firma autógrafa (Non-member)
frase no gramatica (?) Ver más abajo. (Non-member)
fs. 20 fojas 20 (Non-member)
hurto / robo robar sin / con violencia en personas o cosas (Non-member)
indefensión material falta de defensa (material) Silvina Jover-Cirillo
LCEur \"Legislación de las Comunidades Europeas\" Ekaterina Khovanovitch
litigar con temeridad de mala fe (Non-member)
LO - Argentina Ley 18345 Organización y procedimiento de la Justicia Nacional del Trabajo (Non-member)
M.I. / C.I. (Arg.) Ministerio del Interior / Matrícula individual (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy