Swedish to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
...samt fordran på finansbolag torde nedskrivningsbehov föreligga.	...and claim on a/the financing company, there is still a requirement for write-downs ...	Peter Linton
Aktiekapitalhöjning	Increase of Share Capital	Rebecca Barath
Andel riskbärande kapital	Risk-bearing capital, %	(Non-member)
anmodat belopp	requested amount	Britt Susanna
att handla med uppkommen fordran	to deal with = negotiate the receivable created	Paul Lambert
Auktoriserad revisor	Authorised Public Accountant (but see the discussion)	Christine Andersen
avsättningar	appropriations	(Non-member)
årskull	year cohort	(Non-member)
återlägga	restore	Jan Schauseil
återläggning	adding back/re-entry/write-back	Helen Johnson
återvinningsvärde	recoverable amount, recovery value	(Non-member)
balansdag	balance sheet day/date	(Non-member)
balansomslutning	balance sheet total/ total assets/total capital employed	Jan Schauseil
balansräkning	balance sheet	Rebecca Barath
beloppsmässig sammanfattning	monetary summary	micawber_7
bokföringsnämmden	the Swedish Accounting Standards Board	Rebecca Barath
Bokslut	annual accounts	Peter Linton
bolagiseras	get incorporated; become a separate company	(Non-member)
bortbokning	derecognition	Christian Schoenberg
Debetfaktura	debit invoice or invoice	Plamen Nenchev

dellikvider	interim payments / payments on account	Peter Linton
effektiv balansräkning	efficient use of capital/equity	(Non-member)
effektivräntemetoden	the effective interest method	(Non-member)
egetkapitaldel	equity share	Helen Johnson
enligt god revisionssed i Sverige	generally accepted auditing standards (in Sweden)	Terese Whitty
fakturahuvud	invoice header	Plamen Nenchev
Fakturerade ej upparbetade intäkter	Invoiced but not yet earned	JANOS SAMU
faktureringsmetod	accrual method	(Non-member)
förvaltaradministrerade fonder	nominee-administered funds	Helen Johnson
fonderade förpliktelser	funded obligations	Paul Lambert
Förändring ackumulerade överavskrivningar	Changes in Accumulated Excess Depreciation	Terese Whitty
förändring av eget kapital	Changes in Shareholders’ Equity	Terese Whitty
formån	benefit	(Non-member)
försäkringstekniskt	actuarially calculated	(Non-member)
förstahandsrätt	first refusal	stephen mewes
förvaltningsberättelse	directors' report; statutory administration report	Rebecca Barath
framskrivning	projection	Terese Whitty
främmande tjänster	outside services; external services	(Non-member)
genomfaktureringsavgift	charge for invoice forwarding	Paul Lambert
hänförliga	related to	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)