Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Real Estate Translation Glossary

Swedish term English translation
11/2-plansvilla dormer bungalow
Entered by: Helen Johnson
A-lägen Premier positions
adressområde address field
Entered by: Helen Johnson
adressplats address locator
Entered by: Helen Johnson
angöra (in this context) route
Entered by: quincey
Anläggningsarrende leasehold regulated by Chaper 11 of the Swedish Land Code
antagandebeslut decision to accept
Entered by: Helen Johnson
arrendeavtal ground lease; leasehold contract (ground lease)
avfallsskatt waste tax
Avflyttningsredovisning Tenant vacating report/ tenant move-out report
avkastningsfastighet property yield/real estate return (BrEng/AmEng)
Entered by: sschill
avkastningsmetoden (office) gross rental yield method
Entered by: Helen Johnson
avtalet skrivas av på originalavtalet the agreement shall be endorsed on the original contract
ägarlån owner's loan
öppet i nock exposed rafters [layperson's context]/open ridge [more technical context]
Entered by: Helen Johnson
Ö-vån upper floor
Entered by: Michele Fauble
basförsäkring basic insurance (plan)
Entered by: Helen Johnson
belastningsattacker (distributed) denial of service
Entered by: David Rumsey
belånade datapantbrev mortgaged data mortgage deed(s)
Entered by: Helen Johnson
bindningstid (loan) lock-in period; (land-buy) lockout period
Entered by: David Rumsey
blockförhyr a group of flats/apartments let (leased) in a single contract
boets utredning och avveckling administration and winding up of the estate
bostadsexploatering housing development
Entered by: Jan Schauseil
brasrum lounge (fireplace lounge, lounge with open fire)
Entered by: Peter Linton
brist i garanti breach of covenant (land)/of warranty (sale of goods)
byggnadsyta {(developed) floorspace; the square metre ground area
bytomt commons; village green
Entered by: quincey
civilrättslig legal; pertaining to civil law
dämpningsregel Graduated relief [on a tax-base uplift]
delägarförvaltning residents\' (UK commonholders\') association management
dispositionen över disposition rights over
driftmoms VAT on operating costs
Entered by: Helen Johnson
egen fastighet freehold property; dream home/own property
enligt ök as agreed [Enligt överenskommelse]
Entered by: Helen Johnson
etablerare entrepreneur
faktura såsom engångshyra invoice as special rent surcharges
Entered by: dmesnier
faran för fastigheten damages to the property; property risk (term of art)
fastighetsbestånd properties/property holdings/premises: real estate assets
fastighetsbildningsåtgärd property formation measure
Fastighetsrättsliga förhållande: Självständig Legal status of property: Independent
Entered by: David Rumsey
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs