ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Swedish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
11/2-plansvilla dormer bungalow Helen Johnson
A-lägen Premier positions Charlesp
adressområde address field Helen Johnson
adressplats address locator Helen Johnson
angöra (in this context) route quincey
Anläggningsarrende leasehold regulated by Chaper 11 of the Swedish Land Code Charlesp
antagandebeslut decision to accept Helen Johnson
arrendeavtal ground lease; leasehold contract (ground lease) Charlesp
avfallsskatt waste tax (Non-member)
Avflyttningsredovisning Tenant vacating report/ tenant move-out report (Non-member)
avkastningsfastighet property yield/real estate return (BrEng/AmEng) (Non-member)
avkastningsmetoden (office) gross rental yield method Helen Johnson
avtalet skrivas av på originalavtalet the agreement shall be endorsed on the original contract (Non-member)
ägarlån owner's loan (Non-member)
öppet i nock exposed rafters [layperson's context]/open ridge [more technical context] Helen Johnson
Ö-vån upper floor Michele Fauble
basförsäkring basic insurance (plan) Helen Johnson
belånade datapantbrev mortgaged data mortgage deed(s) Helen Johnson
bindningstid (loan) lock-in period; (land-buy) lockout period David Rumsey
blockförhyr a group of flats/apartments let (leased) in a single contract Charlesp
boets utredning och avveckling administration and winding up of the estate (Non-member)
bostadsexploatering housing development Jan Schauseil
brasrum lounge (fireplace lounge, lounge with open fire) Peter Linton
brist i garanti breach of covenant (land)/of warranty (sale of goods) (Non-member)
byggnadsyta {(developed) floorspace; the square metre ground area Charlesp
bytomt commons; village green quincey
civilrättslig legal; pertaining to civil law Charlesp
dämpningsregel Graduated relief [on a tax-base uplift] (Non-member)
delägarförvaltning residents\' (UK commonholders\') association management (Non-member)
driftmoms VAT on operating costs Helen Johnson
egen fastighet freehold property; dream home/own property (Non-member)
enligt ök as agreed [Enligt överenskommelse] Helen Johnson
etablerare entrepreneur (Non-member)
faran för fastigheten damages to the property; property risk (term of art) Charlesp
fastighetsbestånd properties/property holdings/premises: real estate assets Charlesp
förädlingsvärde increased market value (Non-member)
förköpsanmälan pre-emption/first-refusal notice Helen Johnson
förlängt hemboende prolonged residents sampat
förmånsordningsnr Order of priority/payment number (no.) Helen Johnson
friköp av tomträtten leasehold enfranchisement (UK) (Non-member)