ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Swedish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Aktionssträcka \'operational range\'/range Plamen Nenchev
att föredra på ett nytt fartyg preferable on a new ship quincey
Avgångskondition departure condtion Deane GOLTERMANN
backflödning backwater flooding Diarmuid Kennan
bankappseglingstävling in-port racing (competition) (Non-member)
båtsportkort nautical/navigation charts for leisure/pleasure boats Peter Linton
blinkfritt without interruption Rosica Dimitrova
bogsvallet bow wave Diarmuid Kennan
booster type of sail Eva Linderoth
bordläggningens utsida outside (of) the side plating Helen Johnson
bordvarts toward the boards/"outwards" (Non-member)
Bruttodräktighet: 15 UR Gross tonnage: 15 UR (with UR = Universal Regulations) ...
byssan Galley David Rumsey
djupkarta bathymetric chart Kristina Thorne
Durkbeslag compression latch sschill
fartygschefen Master; Captain (Non-member)
för om förliga ahead of the forwardmost Diarmuid Kennan
firningsbara lowerable Diarmuid Kennan
fordon Cars, vehicles David Rumsey
Fristående förråd / förrådsbox freestanding storage / storage box (Non-member)
fyllighet plumpness,fullness Diarmuid Kennan
grundkarta shoal chart (Non-member)
hamnplan harbour yard/square, quayside Rosica Dimitrova
Hansakoggen Hanseatic Cog Mario Marcolin
inläggning och urtagning placement and removal quincey
insegling och tilläggning approach and mooring quincey
inseglingsränna approach channel quincey
kajkrön coping (of the quay) Rosica Dimitrova
kortmanslön missing crewman's pay (Non-member)
kränga heel Diarmuid Kennan
lotskaj pilot's quay / pilot boat quay Mats Wiman
när kölen sträcktes when the keel was laid (Non-member)
ordningsman security officer; (US) 'Sea Marshall' (Non-member)
påfyllnadsbeslag fuel-filler fitting Helen Johnson
punktmedelfel average point error (Non-member)
ramfritt dredged depth (Non-member)
rörelsemån, sv (studieveckor) competence, credits tihomir
roderkista rudder-trunk (Non-member)
skäddlogg Dutchman's log; chip log (Non-member)
skovla av to shovel off quincey