KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (112)

Swedish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
att föredra på ett nytt fartyg	preferable on a new ship	quincey
backflödning	backwater flooding	Diarmuid Kennan
bankappseglingstävling	in-port racing (competition)	(Non-member)
båtsportkort	nautical/navigation charts for leisure/pleasure boats	Peter Linton
blinkfritt	without interruption	Rosica Mihova
bogsvallet	bow wave	Diarmuid Kennan
booster	type of sail	Eva Linderoth
bordläggningens utsida	outside (of) the side plating	Helen Johnson
bordvarts	toward the boards/"outwards"	Mårten Sandberg
byssan	Galley	David Rumsey
djupkarta	bathymetric chart	Kristina Thorne
Durkbeslag	compression latch	(Non-member)
fartygschefen	Master; Captain	Charlesp
för om förliga	ahead of the forwardmost	Diarmuid Kennan
firningsbara	lowerable	Diarmuid Kennan
fordon	Cars, vehicles	David Rumsey
Fristående förråd / förrådsbox	freestanding storage / storage box	(Non-member)
fyllighet	plumpness,fullness	Diarmuid Kennan
grundkarta	shoal chart	(Non-member)
Hansakoggen	Hanseatic Cog	Mario Marcolin

inläggning och urtagning	placement and removal	quincey
insegling och tilläggning	approach and mooring	quincey
inseglingsränna	approach channel	quincey
kortmanslön	missing crewman's pay	Pirjo Gueck
kränga	heel	Diarmuid Kennan
när kölen sträcktes	when the keel was laid	(Non-member)
ordningsman	security officer; (US) 'Sea Marshall'	(Non-member)
påfyllnadsbeslag	fuel-filler fitting	Helen Johnson
punktmedelfel	average point error	(Non-member)
ramfritt	dredged depth	(Non-member)
roderkista	rudder-trunk	(Non-member)
skäddlogg	Dutchman's log; chip log	Charlesp
skovla av	to shovel off	quincey
sommarlastlinjen	(the) summer load line	Charles Ek
stävportar	bow ramps	(Non-member)
storbramsgast	main gallant hand	nina_o
stormärserevtalja	tackle for reefing the main gallant sail	nina_o
styrmännen	helmsmen	Charlesp
teklippern	clipper	(Non-member)
torrsättning	dry docking	Helen Johnson

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology