The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Journalism Translation Glossary

Swedish term English translation
Är nog ingen ny Hugh Johnson It\'s certainly not the new Hugh Johnson
Entered by: Aquamarine76
blaguen the blague
blänkare short notice (in news media)
Entered by: Lars Jelking
det ena last flaket efter det andra lines of trucks with open cargo bays...with partying gymnasium students; (one flatbed lorry after the other)
draghjälp pace-setting / with help from someone/thing to set the pace
Entered by: Peter Linton
färdigskurna cropped
Entered by: David Rumsey
Håll om, Håll ut, Häll i........... Present, Persistent, Peaceful, Provision, Placate
Entered by: Christian Schoenberg
informationsköpare purchaser of information (for further disemination); information broker
klickisar click magnets
klippts ur artikel taken from xxx\'s/xxx\'s article (in this context)
Entered by: Aquamarine76
komma förbi stuprören overcome obstacles
markeringsformat selection format
Entered by: David Rumsey
Om man hinner If there's time
organisations-Sverige organizational Sweden
paxar claim (or slang 'call dibs')
Entered by: Deane GOLTERMANN
stålbad baptism of fire/acid test
styrkeområden Areas of strength /(Areas of advance)
Entered by: David Rumsey
tilltal appeal
Entered by: Deane GOLTERMANN
webbdelar web parts
Entered by: David Rumsey

Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs