Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Forestry / Wood / Timber Translation Glossary

Swedish term English translation
aptering crosscutting
Avlägg landing
Entered by: Charles Ek
avverkat completed
Avverkningsplanering Timber harvesting planning, Timber harvest planning; timber cutting plan
åskslag lightning hit or lightning storm
överrulle upper roller; upper feed wheel
Ädellövskog broad-leaved deciduous forest
barmarksdrift maintenance excluding snow and ice control
bestånd stand
Entered by: Charles Ek
Blockmätaren block measure
Entered by: David Rumsey
brandlyror (open) fire scars
Brädavskiljare board separator
budgetoffert non-binding quotation
Entered by: David Rumsey
död ved deadwood
energived wood chips, wood power; wood for energy production
fröträdsställningar seed-tree (system)
Entered by: Michele Fauble
frihetstalet the number of top shoots
fulljus massa high brightness (market) pulp
Entered by: Plamen Nenchev
grönyteproffsens självklara val the obvious choice for/of the green belt pros
Entered by: Mats Wiman
grindskyddsbrytare gate safety position switches
Grot Abbreviation: grenar och toppar
Entered by: Plamen Nenchev
GROT forest residue
hällmarksskog flat rock forest
högskärm shelter trees, shelterwood
Entered by: David Rumsey
högstubbar high stumps
helstav full stave
Entered by: Michael Ellis
Hugg chipper
Entered by: Plamen Nenchev
hyvlade trävaror planed timber
intrångsvärdering infringement assessment
Entered by: Helen Johnson
justerverket grading department/unit
kalmarksvärdet cleared land value
Entered by: David Rumsey
kant- 6 delningssåg edge and rip saw (6 blades)
Entered by: David Rumsey
kantträdsstämpling edge tree marking
Entered by: Helen Johnson
kata strip-bark(ing)
Entered by: David Rumsey
kättingslaga chain cutter; chain flail
körsax skid(ding) tongs
Entered by: Duncan Foster
klövvilt wild hooved animal, hooved game
Entered by: David Rumsey
klentimmer small diameter logs
kubbsågverk block sawmill
kvistkudde branch collar
Next »

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums