ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Swedish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"rullband" conveyor belt (Non-member)
"sanning och säga" to tell the truth, frankly speaking (Non-member)
7 kap 1-3 §§ chapter 7, sections 1-3 (Non-member)
alltså pengarna byter bara produkt. that is, the money just changes product. Helene Olsen Richards
arbetsgemenskap workplace community (Non-member)
att bita i det sura äpplet to swallow the bitter pill of failure, to bite into the sour apple, to bite the bullet Elena_S15
att hålla näsan ovanför vattenytan to keep your head above water Elena_S15
att lägga världen under sina fötter to have the world at your feet Elena_S15
att navigera genom försäljningskonstens alla snåriga avsnitt to navigate all the tricky avenues of the art of selling / to pick a way through the thicket of verbiage... Elena_S15
att rynka på näsan to turn up your nose (at something) Elena_S15
att skörda det du sådde to reap what you sowed Elena_S15
att slippa avoid, needn't, not have to, get out of Michele Fauble
att smaka på framgångens saft to taste the sweet fruits of success Elena_S15
åsättande allocation, assessment (Non-member)
återförluta close again, reseal (Non-member)
öppen/sluten vård outpatient/inpatient care David Rumsey
ösa scoop, shovel, pour Elena_S15
överseende leende indulging smile Deane GOLTERMANN
blåsa kiss it (and make it) better (Non-member)
bomärken graphic details (Non-member)
brännvagn burn trolley Anna Herbst
Det är dock endast genom att It is, however, only by (+ing, being, doing...) (Non-member)
det dagliga gnetet the daily grind (Non-member)
Det finns alltid utrymme mellan fötterna när de stora elefanterna dansar There\'s always room between feet when the big elephants dance sschill
djupa glas deep glasses (Non-member)
DO-anmäla report to the Equality Ombudsman (Non-member)
dra två klick på handbromsen pull two clicks on the handbrake Rosica Dimitrova
drapa rant (in this context) Michele Fauble
ds. inst.; this month (Non-member)
en gammal räv a wily (old) bird (Non-member)
enl. domkap, förordnande as decreed by the (catherdral) chapter Mats Wiman
eviga fridsbonin garna likely ... in the eternal dwellings of peace Paul Lambert
F n 0 For now 0 (or none)/For the time being 0 (or none) (Non-member)
fartfyllda action packed (events) Paul Lambert
fasadvepa building wrap/graphic (Non-member)
få med på get s.o. to accept / get s.o on board Richard Green
få med sig i learn/gain/acquire (from) Deane GOLTERMANN
förrädisk insidious Michele Fauble
försvinna på sikt be phased out Anna Herbst
fr.a. above all Cynthia Coan