Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 14:58 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (303)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
1 2 Next
"rullband" conveyor belt Jane Levans
"sanning och säga" to tell the truth, frankly speaking (Non-member)
återförluta close again, reseal (Non-member)
att bita i det sura äpplet to swallow the bitter pill of failure, to bite into the sour apple, to bite the bullet Elena_S15
att hålla näsan ovanför vattenytan to keep your head above water Elena_S15
att lägga världen under sina fötter to have the world at your feet Elena_S15
att navigera genom försäljningskonstens alla snåriga avsnitt to navigate all the tricky avenues of the art of selling / to pick a way through the thicket of verbiage... Elena_S15
att rynka på näsan to turn up your nose (at something) Elena_S15
att skörda det du sådde to reap what you sowed Elena_S15
att slippa avoid, needn't, not have to, get out of Michele Fauble
att smaka på framgångens saft to taste the sweet fruits of success Elena_S15
åsättande allocation, assessment (Non-member)
ösa scoop, shovel, pour Elena_S15
djupa glas deep glasses (Non-member)
drapa rant (in this context) Michele Fauble
ds. inst.; this month (Non-member)
enl. domkap, förordnande as decreed by the (catherdral) chapter Mats Wiman
förrädisk insidious Michele Fauble
Framgång föder framgång. Success breeds success Elena_S15
grovjobb grunge work Michele Fauble
har väl has many meanings, could even be a question without a question mark. (Non-member)
hur kanns d me emil How can you with Emil? Jan Schauseil
klämdag an extra day off, taken to add a weekend to a public holiday (Non-member)
klubbtröjor club shirts (Non-member)
knappast inte hardly / hardly likely / No way! / Not hardly! / not scarcely / Surely not! / not likely / most certainly not Elena_S15
m a a: med anledning av in connection with (Non-member)
m a o (med andra ord) in other words (Non-member)
m.a.o. in other words (med andra ord) (Non-member)
Medelperssons Mr. and Mrs. Average Tara Chace
mingel socialise/mingle (Non-member)
öppen/sluten vård outpatient/inpatient care David Rumsey
påläst i well versed / knowledgeable in (Non-member)
på glid ut i prostitutionens träskmarker descending into the quagmire of prostitution Thomas Johansson
samsyn consensus Mårten Sandberg
särbo LAT (living apart together) relationship (Non-member)
skräp rubbish; junk; trash; litter (Non-member)
Släng discard (Non-member)
slipa scratch, have an abrasive effect, leave marks (Non-member)
slogs upp (the gates were) thrown wide open (Non-member)
smst ritning assembly drawing/general drawing Helen Johnson

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page