ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Swedish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
A- och K- handlingar Layout and structural drawings Paul Lambert
abbreviation (ha) Hectare (English) / Hektar (Swedish) (Non-member)
angöring access quincey
åtsnörpt restricted Paul Lambert
överdäckning street overbuild Michele Fauble
baksida (in this context) downside/drawback/problem quincey
bakutrymmen ancillary areas/spaces Helen Johnson
entrépartiet entryway; foyer; lobby; (literally: entry part) (Non-member)
fasad façade/facade (Non-member)
fasadliv facade plane Michele Fauble
fast fönster fixed window Anders Dalström
formspråk idiom, artistic idiom Paul Lambert
formstark boldly designed/solidly designed (Non-member)
helhet (in this context) system quincey
HG-skiss tenant layout Helen Johnson
Hylla Balcony Paul Lambert
list trämönstrad flea skikt. edging strip with laminated wood effect (Non-member)
ljusgård atrium (Non-member)
Nötta hus timeworn (Non-member)
omvänd karnis reversed ogee micawber_7
planprogram/lokalprogram comprehensive external and internal plans (drawings) Paul Lambert
platsbildning creating an open space (Non-member)
portik ornate porch or entryway (portico from the Latin) (Non-member)
portiken portico (hall), entrance hall Paul Lambert
punkthus high-rise apartment building; vertical slum (Non-member)
regelstomme framework Anders Dalström
rumsbildande partitions/partitioning Anders Dalström
rumsgestaltning spatial design (Non-member)
samlad volym single structure Paul Lambert
säteritak säteritak (Swedish manor-house roof) Christian Schoenberg
slipade betongelement polished concrete slabs Roald Toskedal
smalhusen the apartment houses with 2 flats on each floor per staircase; Narrow block of houses (Non-member)
spänger walkways / gangways Paul Lambert
stråk work area, zone (Non-member)
Sutterängsplanet the lower ground level (Non-member)
svåröverblickbar difficult to survey (by road users) quincey
takfotshöjd eave height Paul Lambert
teknikutrymmen och schakt i mantelstrukturen installation spaces and shafts in the mantle structure (Non-member)
terrängbebyggelse settled terrain/ settlement terrain quincey
underordnar sig framför allt i höjd above all subordinate in height quincey