ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Swedish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Väl "hemma" i Thailand mötte han de Indiska folken Kmererna och Mon. Once back in Thailand (Non-member)
att hålla resten från livet keep the rest at bay Paul Lambert
avdankade Retired & Honorably Discharged (Non-member)
backstugusittare cotter/cottier Anna Herbst
biläggarugn Masonry heater (stove) Paul Lambert
Blockvagnar Mortar wagons (waggons) or trucks (Non-member)
Den 23 d:s voro On the 23rd of this month ... were David Rumsey
eldpistolen pistol tinder (Non-member)
En hel mening: Nära inpå fienden riktades mest "över metallen" Quite close to the enemy they aimed with the barrel Mats Wiman
en puka, pukor timpani/kettledrum(s) (Non-member)
en representationsbostad av europeiskt snitt a stately home in European style Paul Lambert
enskifte enclosure ...
fänghål touchhole Marie Andersson (Allen)
föreställare front wagon for cannon (Non-member)
festongbård festoon border (Non-member)
forfolk waggoners, carters (Non-member)
gränslots border guide Paul Lambert
halv kartover half-culverin (Non-member)
härpukorna military timpani/kettledrums (Non-member)
hävdatecknare chronicler (Non-member)
historiens vingslag sense/feel the tide of history Paul Larkin
husslöjnade independent artisans; cottage industry Charlesp
kammarpresidenten the chairman of the chamber board (Non-member)
karduskärror cartridge/cartouche wagons/carts Mats Wiman
källbelades supported by sources David Rumsey
Linjedop Line-crossing ceremony (Non-member)
Livkompani His Majesty's Mounted Life Guard Company Mats Wiman
lysterhållare candle sconce (Non-member)
omgång corridor (Non-member)
porttorn turret quincey
rullor lists (Non-member)
rust- och kulvagnar equipment and ammunition waggons Mats Wiman
sakletartävling treasure hunt, scavenger hunt Rosica Dimitrova
Söderkis \"Stockholm cockney\" Paul Lambert
sexuell hållningslöshet sexual promiscuity (Non-member)
skanskorg gabion (Non-member)
skridfinnar Sami (an archaic reference to the Sami people, literally "Skiing Finns") Charlesp
slagkrut ignition powder (Non-member)
Sockenting parish/community assembly/meeting (or court) Cynthia Coan
stabs-,bestallnings- och stallstatspersoner oraknade staff, commissariat and stable personel not included (Non-member)