The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Swedish to English Human Resources Translation Glossary

Swedish term		English translation
Lek och allvar på både lek och allvar		Fun and seriousness: be friendly with your seriousness and be serious with your fun
150 Is		150 LVL	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
A-kassehandläggare		Unemployment benefit fund representative (or officer)	Rosica Dimitrova
Entered by: Rosica Dimitrova
Af Utland		Arbetsförmedlingen Utland
AKA-rådet		AKA council; council for questions on working environment, collective agreements and working time
Allmänföreträdare		Lay member(s)
ALU, APR		APR: Arbetspraktik / Arbetslivspraktik	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
ambulerandetjänst		roving job, floating job
Anr		Employee number	Helen Johnson
Entered by: Helen Johnson
anställningsintyg		Certificate of Employment	Deane Goltermann
Entered by: Deane Goltermann
arbete (here)		operations-work
arbetsanpassning		job adaptation, work adaptation
Arbetsmiljöaspekter		aspects of work environment
arbetsskyldig		(day) on which work is required, work(day)
arbetstidmåttet		utilisation rate, normal shift length
arbetsvälbefinnande		well-being at work, working life well-being
att bygga upp en avdelning		expand	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
AV		(Swedish) Work Environment Authority	Paul Lambert
Entered by: Paul Lambert
avbytarpass		swing shift or just shift (night shift/day shift)	locution25
Entered by: locution25
avgiftsbestämda pensionsplan		contribution pension plan
avstämningsövertiden		compensatable, reconcilable overtime
avtal om förmedlingsuppdrag		agency agreement
Avtalsnämnden		Government Board for Collective Bargaining	Diarmuid Kennan
Entered by: Diarmuid Kennan
Avtalsrörelsen		Collective Bargaining
aw:s		after work events	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
ÖT		OT (overtime)
Översförs till		Transfer to
B städare		cleaner(s)	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
befattningsbeskrivning and arbetsbeskrivning		description of position/description of job responsibilities
Behovsanställd		on-call employee
bemanningsbranschen		staffing industry
beslutunderlag		relevant facts
Beställarfunktion		commissioner/commissioning
betyg		reference; testimonial
bli aktuell för ett jobb		be seriously considered for a job
Bortförhandlad övertid/		Waived overtime	David Rumsey
Entered by: David Rumsey
bortköp		off-set, setoff	Ian Bradburn
Entered by: Ian Bradburn
bovärd		property manager	Christine Andersen
Entered by: Christine Andersen
central förhandling		central collective bargaining; central negotiations
centralt processlöneavtal		central agreement for decentralised wage setting

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »