ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Swedish to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)





Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
"bra att förvara" convenient storage, easy to store Charlesp
A och O the be-all and end-all, the essence quincey
Affärsområdesledningen Business Area Manager; Business Area Management (Non-member)
Aktuella vattenlägen current water levels Helena Grahn
anmälningsprocenten response percentage Paul Lambert
anropsstyrdtrafik on-demand transport Christine Andersen
att aktivt bearbeta marknaden cultivate / grow / develop the market (Non-member)
avropa inköp make call-off orders Susanne Roelands
älvlandskap river landscape (Non-member)
överlagrad superimposed micawber_7
B-krav SHOULD requirement (Non-member)
benar upp analyze / sort out Paul Lambert
brandtätningsystem fire-prevention sealing system (Non-member)
brinner för maxade ambitioner burning to maximise our ambitions David Rumsey
brus(et) noise Bjørnar Magnussen
brytschema page layout Mark Boardman
Burk (av metall för skokräm) tin (Non-member)
ca-priser approximate prices Charlesp
chocksänkta drastic price reductions (Non-member)
Del 1 av registreringsbeviset Part 1 of the Registration Certificate ettore
DM-inbjudan Direct marketing offer / Direct mail offer (Non-member)
dragare promotion ...
dunder wonder (as in "wonder-product" or "smashing" (UK) or "huge success") Charlesp
egna unique (depending upon context could be: odd, peculiar, strange) Charlesp
en trygghet a sense of security (Non-member)
ett par gånger litterally "a couple of times," however also said to mean: every now and then, occasionally, a few times Charlesp
Explanation of sentence blink of an eye. Paul Larkin
f-n [literally fan] F--k. (expletive equivalent to the F word in English). Other options to be less strong are \'so**ing\', \'bl**dy\' and \'da**ed\' Helen Johnson
försäljning sales (Non-member)
flitig enthusiastic Charlesp
framtagna designed (Non-member)
fy faskiken vad kladdigt. yucky, how sticky Charlesp
fysträning physical training/exercise (Non-member)
göra bot remedy; correct (Non-member)
genombrytande penetrating (Non-member)
genomföring penetration (Non-member)
hållbarare more durable Charlesp
hela Sverige ska leva All (of) Sweden shall live (Non-member)
helhetsbetyg overall impression Salvador Scofano and Gry Midttun
i föreskrivande led the prescribers (Non-member)