Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

5 Sep 20:57 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Law (general) (364)

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
....esas alınarak hazırlanmış	pursuant to/in accordance with	Özden Arıkan
1.madde hükmü saklı kalmak üzere satılması halinde	in case of sale reserving the 1st article	...
A.Ş. -> Anonim Şirket	Inc. -> Incorporation	Özden Arıkan
a.p.c (Ağır para cezası)	heavy fine/penalty	Nahit Karataşlı
ağır ceza mahkemesi	High Criminal Court	(Non-member)
açıköğretim önlisans programı	associate program of open university	Özden Arıkan
adi ortaklık anlaşması	ordinary partnership agreement (contract)	Umit Altug
adlî yargı adalet komisyonu	judiciary committee of justice	(Non-member)
ahzu kabz	to collect and receive money	Mine Somyurek
ana bilim dalı	division	Özden Arıkan
ani kuruluş hükümleri dairesinde	pursuant to the full subscription provisions	Özden Arıkan
anlaşmalı boşanma	consensual divorce	(Non-member)
Arsa tahsis sözleşmesi	land allocation contract	Kenan Atalay
Asliye hukuk hakimliği	Tribunal Court/Civil Court of First Instance/Civil Court	Mustafa Er (BSc MA)
asliye hukuk mahkemesi	civil court of first instance	(Non-member)
şiddetli geçimsizlik	severe incompatibility	Özden Arıkan
ayrıntılı tarama toplantısı	comprehensive screening meeting	(Non-member)
Şikayetli	defendant	Kenan Atalay
İşyeri Açma ve Çalışma Ruhsatı	Licence to start and operate a business	(Non-member)
İYUK -> İdari Yargılama Usulü Kanunu	Code of Administrative Procedure	Özden Arıkan

ödenmiş sermayenin yarısının bir fazlası	absolute majority of paid in capital	aydin kaya
özel hukuk	PRIVATE LAW	(Non-member)
ürünlere karışıklık yaratacak derece benzer	confusingly similar to the products	Özden Arıkan
bilirkişi	expert	Özden Arıkan
ç as paragraph heading	The same	1964
celp ve tetkik olan nüfus kaydı	obtained and reviewed civil registry extract	(Non-member)
ceza infaz kurumu	penal institution	Nagme Yazgin
Civil penalty	_	Özden Arıkan
CMUK	code of criminal procedure	Nahit Karataşlı
Danıştay İdari Dava Daireleri Kurulu	Plenary Session of Administrative Law Divisions	(Non-member)
dava ortaklığı/arkadaşlığı	co-defendant co-plaintiff	(Non-member)
düşünce örneği	opinion statement	Nagme Yazgin
düzenleme vekaletname	STATUTORY FORM POWER OF ATTORNEY	(Non-member)
değerli kâğıt	valuable paper	Özden Arıkan
Devlet Güvenlik Mahkemesi	National Security Court	Özden Arıkan
direnme kararı	decision to reinstate original decision/ruling	(Non-member)
Divanı Ahkamı Adliye	First Civil Court, Established in 1868	...
dosya kapsamı	file contents / (the) contents of (the) file	(Non-member)
ekimotik	ecchymotic	Özden Arıkan
Esas no	Docket no	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy