This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

the said corporation is in Good Standin has a legal corporate existance since...

Russian translation: вышеупомянутая корпорация находится на хорошем счету ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the said corporation is in Good Standin has a legal corporate existance since...
Russian translation:вышеупомянутая корпорация находится на хорошем счету ...
Entered by: AYP

15:46 Jan 23, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the said corporation is in Good Standin has a legal corporate existance since...
...the said corporation is in Good Standing and has a legal corporate existance since...
Sergei
вышеупомянутая корпорация находится на хорошем счету ...
Explanation:
...вышеупомянутая корпорация находится на хорошем счету (пользуется хорошей репутацией) и зарегистрирована/существует как юридическое лицо с...
Selected response from:

AYP
Local time: 23:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2вышеупомянутая корпорация находится на хорошем счету ...
AYP
5Данная корпорация положительно зарекомендовала себя с момента существования
Natasha Metzger
4 +1Опять же в поддержку варианта Владимира :о)
Natalia Bearden
5Вдогонку...
Remedios
4...вышепоименованная корпорация пользуется доброй репутацией со времени ее регистрации
Vladimir Filipenko
4Банковские счета данной корпорации поддерживаются в хорошем состоянии.
Alex_B
4со времени официальной регистрации...
Krem Brule


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...вышепоименованная корпорация пользуется доброй репутацией со времени ее регистрации


Explanation:
Полный вариант перевода:

...вышепоименованная корпорация пользуется доброй репутацией со времени ее регистрации в качестве юридического лица в .... году

Vladimir Filipenko
Kazakhstan
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden: Same comment (see next question) :o)
16 mins
disagree  Vladimir Vaguine: Все бы ничего, но вот "вышепоименованная" как-то не современно звучит. Да и смысл неверно передан. Хорошая репутация - это хорошее *текущее* финансовое состояние на определенную дату. Внимательнее на оригинал посмотрите.
2 days 36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Данная корпорация положительно зарекомендовала себя с момента существования


Explanation:
Удачи!

Natasha Metzger
United States
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Банковские счета данной корпорации поддерживаются в хорошем состоянии.


Explanation:
Вместо "банковские счета" возможно "финансовое положение" - в зависимости от кого исходит данный документ.

legal corporate existance since... - имеет официальный статус корпорации с...





    ��� ��������� � ���� �������
Alex_B
United States
Local time: 16:44
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Опять же в поддержку варианта Владимира :о)


Explanation:
А-Р Юридический словарь:

corporation корпорация, юридическое лицо

Толковый Юридический словарь: Право и Бизнес:

КОРПОРАЦИЯ CORPORATION
Совокупность лиц, объединившихся для достижения какой-либо цели и образующих самостоятельный **субъект права** - ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО

Поскольку в фразе "legal corporate existance" подчеркивается именно юридическая сторона вопроса, мне кажется правомочным использовать в переводе вариант Владимира "...со времени ее регистрации в качестве юридического лица..."

Например:
"... Long Distance Telephone Co. has no legal corporate existence to begin with, and therefore has no legal capacity to sue" - поскольку не является ЮРИДИЧЕСКИМ ЛИЦОМ.

А в данном примере соседствуют юридический и бизнес аспекты "corporation":

"I, EDWARD J. FREEL, SECRETARY OF STATE OF THE STATE OF DELAWARE, DO HEREBY CERTIFY THAT "WEB VISION, INC." IS **DULY INCORPORATED** UNDER THE LAWS OF THE STATE OF DELAWARE AND IS IN GOOD STANDING AND HAS A **LEGAL CORPORATE EXISTENCE** NOT HAVING BEEN CANCELLED OR DISSOLVED so FAR AS THE RECORDS OF THIS OFFICE SHOW AND IS DULY AUTHORIZED TO TRANSACT BUSINESS."

Еще одно очевидное противопоставление:

"An electric cooperative that purports to have been **incorporated or reincorporated** under this chapter but that has not complied with a requirement for **legal corporate existence** may file a certificate of dissolution in the same manner as a validly incorporated electric cooperative."

Natalia Bearden
Local time: 13:44
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
1 day 18 hrs
  -> Спасибо, Владимир!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
со времени официальной регистрации...


Explanation:
со времени официальной регистрации в ... году, финансовое положение этой (вышеупомянутой) компании остается достаточно стабильным.

--------------

мне кажется, что речь идет и о финансовом положении компании, и о ее репутации, но больше о финансовом аспекте. standing у меня всегда ассоциируется с хорошей позицией на рынке

Krem Brule
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
вышеупомянутая корпорация находится на хорошем счету ...


Explanation:
...вышеупомянутая корпорация находится на хорошем счету (пользуется хорошей репутацией) и зарегистрирована/существует как юридическое лицо с...

AYP
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Bearden
37 mins
  -> thanks
agree  Vladimir Vaguine: этот вариант лучше всего звучит и наиболее точно передает оригинальную фразу
1 day 10 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Вдогонку...


Explanation:
Много раз переводила certificates of good standing (см. ссылки на примеры).

Вот мой вариант:

Названая корпорация зарегистрирована в установленном порядке, не имеет задолженности по представлению отчетности и законно существует с...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-21 13:05:59 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

то есть, \"названная\" :-)


    Reference: http://www.ccsfo.com/certs/certofgs.htm
    Reference: http://www.usaref.org/CertOfGoodStanding.htm
Remedios
Kazakhstan
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 821
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search