ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Law/Patents

Devoluciones del Impuesto

English translation: refund


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:devolución
English translation:refund
Entered by: Ruben de Regil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:01 Jun 6, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents
Spanish term or phrase: Devoluciones del Impuesto
La frase completa es:
"Devoluciones del impuesto al Valor Agregado"
Ruben de Regil
Local time: 12:53
VAT tax rebates / refunds
Explanation:
refs

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 06:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------

VAT = value-added tax

ERS/USDA Briefing Room - China: Outlook
... The main driver in these swings was government policy: at various times and in various combinations—VAT tax rebates, stiff crackdowns on smuggling, and more ...
www.ers.usda.gov/Briefing/China/outlook.htm - 55k - Cached - Similar pages

WHS BAND ITINERARY
WILLISTON HIGH SCHOOL BAND ITINERARY. Thursday, June 7-Thursday, June 21, 2001.
7JUNE 01 Thursday D Departure- Minneapolis 4:30P. Arrive at the Minneapolis/St. ...
www.williston.k12.nd.us/whs/music/ Updated%20itinerary.htm - 101k - Cached - Similar pages

Last Minute
... Certificates. Countries within the European Economic Community have made it easier for passengers to receive VAT tax rebates. A ...
www.bucks.edu/~rosentra/lastminute.html - 11k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 06:24:19 (GMT)
--------------------------------------------------

VAT Tax Refunds is probably a little more common than rebates:

CIE TOURS International: Links to Other Web Sites
... Fastlinks www.ukireland-fastlinks.com Irish Ferries www.irishferries.ie Stena Line www.stenaline.com. Currency & VAT Tax Refunds, ... Currency & VAT Tax Refunds, ...
www.cietours.com/links_to_ireland.htm - 27k
Selected response from:

William Stein
Local time: 04:53
Grading comment
Thanks William
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4VAT tax rebates / refunds
William Stein
5Refunds of value-added taxes
Valentín Hernández Lima
4Value Added Tax Returns, Value Added Tax Refunds
Michael Powers (PhD)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
VAT tax rebates / refunds


Explanation:
refs

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 06:23:08 (GMT)
--------------------------------------------------

VAT = value-added tax

ERS/USDA Briefing Room - China: Outlook
... The main driver in these swings was government policy: at various times and in various combinations—VAT tax rebates, stiff crackdowns on smuggling, and more ...
www.ers.usda.gov/Briefing/China/outlook.htm - 55k - Cached - Similar pages

WHS BAND ITINERARY
WILLISTON HIGH SCHOOL BAND ITINERARY. Thursday, June 7-Thursday, June 21, 2001.
7JUNE 01 Thursday D Departure- Minneapolis 4:30P. Arrive at the Minneapolis/St. ...
www.williston.k12.nd.us/whs/music/ Updated%20itinerary.htm - 101k - Cached - Similar pages

Last Minute
... Certificates. Countries within the European Economic Community have made it easier for passengers to receive VAT tax rebates. A ...
www.bucks.edu/~rosentra/lastminute.html - 11k


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 06:24:19 (GMT)
--------------------------------------------------

VAT Tax Refunds is probably a little more common than rebates:

CIE TOURS International: Links to Other Web Sites
... Fastlinks www.ukireland-fastlinks.com Irish Ferries www.irishferries.ie Stena Line www.stenaline.com. Currency & VAT Tax Refunds, ... Currency & VAT Tax Refunds, ...
www.cietours.com/links_to_ireland.htm - 27k

William Stein
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1214
Grading comment
Thanks William

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katherine Matles: Refunds but not rebates :-)
17 mins

agree  Ana Barra
2 hrs

agree  colemh: refunds
5 hrs

agree  Hans Preisendanz ->Technical Translations<-: Definitely VAT refund.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Refunds of value-added taxes


Explanation:
This would explain which type of tax refund you are referring to.

Another alternative:

Tax refunds of value-added taxes

Diccionario Jurídico (Guillermo Cabanellas y Eleanor C. Hoague - Editorial Heliasta)

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 11:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1336
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Value Added Tax Returns, Value Added Tax Refunds


Explanation:
Although "Tax Refunds" is fine, another very common way, perhaps even more common, is "Tax Returns".

One has to has files his or her "tax return" not tax refund. So, even though both are right, I believe the first one, "tax return", is more common.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12526
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: