zaradzic

English translation: resolve/solve problems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaradzić problemom
English translation:resolve/solve problems
Entered by: Kasia Trzcińska-Draper (X)

19:56 Sep 1, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Polish term or phrase: zaradzic
Ma on zaradzic problemom wykraczjacym poza kompetencje jednego panstwa ...
Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 08:15
address
Explanation:
in this context:

It would address problems/issues....

[Hpn] Letters:Nation needs to address problems of the homeless; ...
[Hpn] Letters:Nation needs to address problems of the homeless;Evanville Indiana.
Morgan W. Brown [email protected] Mon, 07 May 2001 12:22:49 -0400: ...
projects.is.asu.edu/pipermail/hpn/2001-May/003729.html - 9k - Cached - Similar pages

Senators Feinstein and Kyl Introduce Bill to Address Problems in ...
Senators Feinstein and Kyl Introduce Bill to Address Problems in US Visa System,
Increase Ability to Track Foreign Nationals November ... Our nation's borders have ...
feinstein.senate.gov/releases01/r-visas1.htm - 12k - Sep 1, 2003 - Cached - Similar pages

Letters:Nation needs to address problems of the homeless; ...
Letters:Nation needs to address problems of the homeless;Evansville
Indiana by Morgan W. Brown 07 May 2001 16:29 UTC, ...
csf.colorado.edu/mail/homeless/2001/msg00260.html - 9k - Cached - Similar pages

States Address Problems Plaguing Health Care Delivery in Rural ...
States Address Problems Plaguing Health Care Delivery in Rural Areas. ... The nation's
65 million rural residents tend to be poorer than their urban counterparts-on ...
www.ncsl.org/programs/health/SHN385.htm - 23k - Cached - Similar pages

IDS: Germans address problems in school systems (World, 07/31/ ...
... Monday, September 1 Around The Nation Funeral march for Shiite leader draws 300,000:
Detainees claim bombing was designed to keep Iraq in chaotic state Friday ...
idsnews.com/story.php?id=17537 - 21k - Sep 1, 2003 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 00:57:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The Namibian | Local News | Agricultural forum to help resolve ...
... Agricultural forum to help resolve workers\' problems CHRISTOF MALETSKY. ... and employees
made a while ago to co-operate in order to address problems and challenges ...
www.namibian.com.na/2001/july/news/01FE7875D3.html - 12k - Cached - Similar pages

Commitment | How To Resolve Conflicts at Work
... it was--but often it is the only way to avoid conflict from arising or resolve it
when ... Be cooperative with colleagues * Address problems, not personalities ...
www.committment.com/stone1.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF]Note: §234 Agreements must address problems of national ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... provide under this MOA include delivering technical assistance to address problems
related to ... and the DA shall use their best efforts to resolve that dispute ...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 16:41:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

also another option is

\"remedy problems\"
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 04:15
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2resolve a problem / solve a problem (problems) / clear up problems
Ensor
5to find a way out of
Maciej Andrzejczak
4settle
Andrzej Lejman
5 -1address
nrabate


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settle


Explanation:
problems

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
to find a way out of


Explanation:
propozycja - jedna z wielu

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2003-09-01 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Will Blair find a way out of the hunt snare? ALICE MILES – The Times 17 th January
2001. The PM should be ashamed of himself — and I suspect he probably is.
www.huntfacts.com/will_blair_find_a_way_out_of_the.htm - 10k
====================
I think we can find a way out of this. The United States I think is correct that
ultimately any talks need to be multilateral, because we need China to be ...
www.globalsecurity.org/wmd/library/news/ dprk/2003/07/dprk-030715-3ee518bf.htm - Voice of America

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2003-09-01 21:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

Korea, and Seoul hopes Moscow will be able to find a way out of the crisis. ... by Russian
and Korean officials was \"the idea of multilateral security guarantees
Reuters

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3231
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
resolve a problem / solve a problem (problems) / clear up problems


Explanation:
any one of the above

Ensor
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 716

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agp124
5 hrs
  -> thank you

agree  Piotr Kurek
7 hrs
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
address


Explanation:
in this context:

It would address problems/issues....

[Hpn] Letters:Nation needs to address problems of the homeless; ...
[Hpn] Letters:Nation needs to address problems of the homeless;Evanville Indiana.
Morgan W. Brown [email protected] Mon, 07 May 2001 12:22:49 -0400: ...
projects.is.asu.edu/pipermail/hpn/2001-May/003729.html - 9k - Cached - Similar pages

Senators Feinstein and Kyl Introduce Bill to Address Problems in ...
Senators Feinstein and Kyl Introduce Bill to Address Problems in US Visa System,
Increase Ability to Track Foreign Nationals November ... Our nation's borders have ...
feinstein.senate.gov/releases01/r-visas1.htm - 12k - Sep 1, 2003 - Cached - Similar pages

Letters:Nation needs to address problems of the homeless; ...
Letters:Nation needs to address problems of the homeless;Evansville
Indiana by Morgan W. Brown 07 May 2001 16:29 UTC, ...
csf.colorado.edu/mail/homeless/2001/msg00260.html - 9k - Cached - Similar pages

States Address Problems Plaguing Health Care Delivery in Rural ...
States Address Problems Plaguing Health Care Delivery in Rural Areas. ... The nation's
65 million rural residents tend to be poorer than their urban counterparts-on ...
www.ncsl.org/programs/health/SHN385.htm - 23k - Cached - Similar pages

IDS: Germans address problems in school systems (World, 07/31/ ...
... Monday, September 1 Around The Nation Funeral march for Shiite leader draws 300,000:
Detainees claim bombing was designed to keep Iraq in chaotic state Friday ...
idsnews.com/story.php?id=17537 - 21k - Sep 1, 2003 - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 00:57:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The Namibian | Local News | Agricultural forum to help resolve ...
... Agricultural forum to help resolve workers\' problems CHRISTOF MALETSKY. ... and employees
made a while ago to co-operate in order to address problems and challenges ...
www.namibian.com.na/2001/july/news/01FE7875D3.html - 12k - Cached - Similar pages

Commitment | How To Resolve Conflicts at Work
... it was--but often it is the only way to avoid conflict from arising or resolve it
when ... Be cooperative with colleagues * Address problems, not personalities ...
www.committment.com/stone1.html - 14k - Cached - Similar pages

[PDF]Note: §234 Agreements must address problems of national ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... provide under this MOA include delivering technical assistance to address problems
related to ... and the DA shall use their best efforts to resolve that dispute ...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-07 16:41:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

also another option is

\"remedy problems\"

nrabate
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1435
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ensor: "address a problem" oznacza 'zajac sie problemem'; to nie to samo co 'zaradzic problemom', ktore zawiera w sobie ich rozwiazanie.
4 days
  -> Absolutely not! In current American English usage "address" means "resolve."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search