slam-shut (slam-shut valve)
Portuguese translation: válvula de fechamento rápido (slam-shut)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:47 Nov 30, 2003 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | (válvula) de fechamento rápido |
| ||
| 5 | (válvula) Slam Shut |
| ||
| 4 | Válvula de esfera atuada, incorporada ao sistema Slam Shut |
|
Answers
18 mins confidence: 
(válvula) de fechamento rápido Explanation: Veja este texto, da primeira referência: The purpose of the Type OSE Slam-Shut Valve is to totally and rapidly cut the gas flow when the outlet pressure of the pressure regulator exceeds or drops below the setting. The Type OSE consists of a valve, a mechanism box, and a modular sensing element (manometric device). Compare com os exemplos abaixo: Roma SA - GNV - Notícias - Como Converter - Folha do GNV ... Há uma válvula de fechamento rápido, conectada a válvula de abastecimento, que deriva do mesmo cano de alta pressão, que passa por baixo do carro até o ... www.romasa.com.br/folhadognv/comoconverter.htm SCGÁS :: Companhia de Gás de Santa Catarina - "Gás Natural. ... ... instalada uma válvula de segurança por alívio parcial que tem por finalidade aliviar a sobrepressão causada pelo disparo da válvula de fechamento rápido. ... www.scgas.com.br/rede_distribuicao/ dimensionamento_2.asp ClassificaNET : Classificados :: Anúncios ::: VÁLVULAS ... válvula nuclear, válvula de escape, válvula de esfera, válvula de esfera, válvula de estrangulamento, válvula de fechamento rápido, válvula com ... www.classificanet.com.br/info.asp?cod_anuncio=2397 NR 20 - Líquidos combustíveis e inflamáveis (120 ... destinadas às válvulas de segurança e medidores de nível de líquido, ou as aberturas tamponadas, deverão ter válvula de fechamento rápido próximo ao ... www.mte.gov.br/Temas/SegSau/Legislacao/ Normas/conteudo/nr20/default.asp -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-30 19:07:50 (GMT) -------------------------------------------------- Há 30 \"hits\" no Google para a expressão \"válvula de fechamento rápido\", em português. Pode usar tranquilamente. Reference: http://www.fisherregulators.com/products/literature/OSE2/ www.scgas.com.br/rede_distribuicao/ dimensionamento_2.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
Válvula de esfera atuada, incorporada ao sistema Slam Shut Explanation: prefiro explicar os termos na falta de um correspondente específico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
(válvula) Slam Shut Explanation: ou ...com tecnologia Slam Shut incorporada e... O mercado brasileiro necessita de empresas que tragam novas soluções e novas tecnologias, a Igabras consciente disso aplicou esses dois componentes na construção deste CRM. Segundo Banavilis, foram utilizadas válvulas de esfera atuada como Slam Shut, ainda uma novidade para o Brasil. Elas têm a vantagem de ser atuada pelo próprio gás natural, ou seja, em qualquer irregularidade seu fechamento é muito rápido. Outra vantagem dessas válvulas de esfera atuada está relacionada ao seu acionamento, que é muito prático e seguro. www.gasbrasil.com.br/atualidades/ tecnologia/materia.asp?matCod=5 [PDF] NTAsonex KD 9807 File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... â APARAFUSAR APARAFUSAR â AJUSTAR Válvula Slam shut Volante de ajustagem do pilôto 2 Volante de ajustagem do Pre-pilôto 4 ABRIR Válvulas de saída â ... www.francel.com/documentation/NTPPDIM0007.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2003-11-30 19:33:04 GMT) -------------------------------------------------- Cabe ressaltar que, pelo texto acima tirado de www.gasbrasil.com.br/atualidades/tecnologia/materia.asp?mat... a tecnologia \"slam shut\" ainda é uma novidade no Brasil, por isso utilizam o termo em inglês. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations