My CV :

Arabic - English Translator CV 

If you require translations from Arabic to English or English to Arabic, please don’t hesitate to contact me. You will find my detailed translator CV below.

Name   : Roshdi Mohamed Ali

Adress : 25 Abu Badawy

              Biala, Kafr El shiekh, Egypt .

Mobile :  +2 0108145612

E-mai  :   gogo_eng_111@hotmail.com

 
Technical Translator (Arabic <> English)

Specialization:  computer software and hardware documentation, Books

·        40,000 words a month freelance technical translation for agencies in U.S.A And Canada

·        Translated 3,000,000 words over the past five years.

·       

 

Educational Background

Translation Diploma Akademikergesellschaft, Stuttgart, Germany (1996)

Bachelor of Science (Major in Physics), Concordia University, Montreal, Canada (1997)

Vordiplom (Pre-diploma) in Physics University of Münster, Germany (1994)

 
Expertise

·        Native Arabic speaker

·        Fluent in English 

·        Computer programming knowledge

·        University education in Egypt And British Universty In Egypt

·        French (understand, read well and write)

Past Translations (excerpt)

·        Translation of financial statements of a major Canadian financial institution from Arabic to English 
          (15,000 words)
·   
·        Translation of the help files of a Linux administration software (30,000 words) from English to Arabic

·        Translation of 160,000 words of an auction Web site from English to Arabic

·        Translation of 14,000 words of an insulin brochure aimed at physicians and diabetic patients from              
         English to English

·        Localization of a major office suite from Arabic to English (40,000 words as member of a large 
         team)