 Member since Feb '11
Working languages: English to Chinese
Chinese to English
|  Rock Niu
会议同传交传，游刃英汉之间 EN-CN Interpretation
Shanghai, Shanghai, China Local time: 15:30 CST (GMT+8)
Native in: Chinese  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Environment & Ecology | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Metallurgy / Casting | | IT (Information Technology) | Computers: Software | | Science (general) | Computers (general) | | Computers: Systems, Networks | Business/Commerce (general) |
| Also works in: | | Accounting | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Telecom(munications) | | Mining & Minerals / Gems | Media / Multimedia | | Mechanics / Mech Engineering | Marketing / Market Research | | Management | Cosmetics, Beauty | | Construction / Civil Engineering | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Automotive / Cars & Trucks | Manufacturing | | Medical (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng |
More Less | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 5000 words
Languages:
English to Chinese | steel NDT
Pleasant and regular collaboration experience with orange translations
Engineering: Industrial | No comment. |
More Less | 2 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, MasterCard | Sample translations submitted: 3 | English to Chinese: TCP/IP | Source text - English
We have reviewed several network hardware technologies used by the TCP/IP protocols, ranging from inexpensive Local Area Network technologies like Ethernet and FDDI to expensive Wide Area Network technologies that use leased digital circuits to provide backbones. We have also seen that it is possible to run the TCP/IP protocols over other general-purpose network protocols using a technique calling tunneling. While the details of specific network technologies are not important, a general idea has emerged :
The TCP/IP protocols are extremely flexible; almost any underlying technology can be used to transfer TCP/IP traffic.
| Translation - Chinese
我们已经回顾了TCP/IP协议所使用的几种网络硬件技术，从便宜的局域网技术，比如以太网和FDDI（光纤分布式数据接口），到昂贵的租用数字线路来提供骨干网的广域网络。我们也看到，使用通道技术，在其它通用网络协议上运行TCP/IP协议是可能的。特定网络技术的细节并不重要，但一个普遍的概念形成了：
TCP/IP协议是极为灵活的；几乎任何底层技术都可用于传输TCP/IP通信流量。
| | English to Chinese: German introduction | Source text - English
"Germany is the strongest economy in Europe and one of the largest worldwide. Few countries are as tightly connected into the world economy as ours is. We are a preferred destination for foreign investors; nearly five percent of international direct investment flows into Germany. In just 2006 alone, this number totaled 30 billion Euros.
Germany’s international competitive strengths do not happen by accident. Rather education, research, and innovation are outstanding positive points of our country. As an engine of technology in Europe, Germany is in the league table of patents relevant to international markets and, measured according to population size, is number two worldwide in this category.
We are leaders in machine building and in the automotive industry. German companies are also excellently positioned in future-oriented areas such as laser, medical, and nanotechnologies. They profit from the outstanding research climate, the intense cooperation between science and industry as well as Germany’s highly motivated and qualified workforce. Joy in discovery, entrepreneurial spirit, and attention to quality all mold products “made in Germany.”
| Translation - Chinese
德国是欧洲最强大的经济体，也是世界上最大的经济体之一。只有很少几个国家能象我们那样，与世界经济紧密相连。我们是海外投资者的首选目的地；几乎百分之五的国际直接投资流入德国。仅在二零零六年，海外投资总额就高达三百亿欧元。
德国的国际竞争实力并非偶然，而是由我国的教育、研究和创新这些显著的积极因素所促成的。作为欧洲的技术引擎，德国在国际市场的相关专利表上名列前茅，而且按人口规模测算，德国在这方面位居全球第二。
我们是机器制造及汽车工业的领导者。德国公司在面向未来的领域，比如激光、医疗和纳米技术，也有卓越的定位。他们得益于杰出的研究氛围、科学与工业的密切合作、以及积极、高素质的德国劳动力。发现的快感、事业心、以及对质量的关注，共同塑造了“德国制造”的产品品牌。
| | Chinese to English: 横纹肌病变 | Source text - Chinese
横纹肌溶解的主要病理学改变包括横纹肌纤维变化与间质变化两方面，前者包括横纹肌纤维变性、坏死与横纹肌纤维萎缩，变性是一种较轻的表现，例1主要以变性为主，而坏死并不明显，而坏死是横纹肌溶解症最特征性病变，例2以多灶性横纹肌坏死为主，坏死较彻底，萎缩主要发生在小的、多角型的2型纤维，例1、2均可见，但例2特别明显。间质变化包括淋巴细胞、组织细胞浸润与纤维组织增生，淋巴细胞分布范围较广，肌内膜、肌束膜、肌外膜及血管周均可出现，但主要集中在横纹肌坏死处，呈多灶性，细胞类型有T与B淋巴细胞，T细胞多集中在坏死区，而B细胞血管周较明显，在无病变的横纹肌纤维却无淋巴细胞浸润，组织细胞分布在坏死横纹肌处，可见吞噬坏死碎片，间质反应的另一特征为肌纤维间纤维组织增生。
| Translation - English
The major pathological changes of rhabdomyolysis include the changes of both rhabdium and stroma. The former changes include rhabdium degeneration, necrosis and atrophy. Rhabdium degeneration is a slight symptom as shown in case 1 where necrosis is obscure. However rhabdium necrosis is the most typical feature of rhabdomyolysis as shown in case 2 where thorough necrosis dominates. Atrophy mainly occurs in small, polygonal type-2 fibre as shown in both case 1 and case 2, and more obviously in case 2. Troma changes include lymphocytic and histiocytic soakage as well as fibre tissues hyperplasia. The range of lymphocytes is widespread including endomysium, perimysium, epimysium and the surrounding of vessels. However the lymphocytes are concentrated around rhabdium necrosis areas featuring multi-focus. There are 2 lymphocytic types: lymphocyte T and lymphocyte B. The T cells are concentrated in necrosis areas and B cells are distinct around the vessels. However there is no lymphocytic soakage in healthy rhabdium. Histiocytes are seen gathering around the necrotic rhabdium and phagocytizing the necrotic debris. The other feature of stroma reaction is the proliferation of fibre tissues between muscle fibres.
|
More Less | | Master's degree | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2009. Became a member: Feb 2011. | | N/A | English to Chinese (Shanghai Advanced Interpretation Accreditation)
Chinese to English (Shanghai Advanced Interpretation Accreditation)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.proz.com/interpreter/1013809 | | About me Dear all,
Looking back on my 10-year interpertation and translation experience, I am full of resonance and impression from the past, as well as certainty and confidence for the future.
Global linguistic communication for cultural, technical, commerical or any other purpose is always a challenge when client's satisfication is taken for first priority which, however, is just the very value of a successful interpreter or translator.
I am a native Chinese, also I am a global citizen against the increasingly gobalized modern reality. I know the changing China and the changing world. Effective communications between diversified cultures are the key for the sucesss of any businesses, no matter in technology, engineering, finance, commerce, law or any other sector.
With deep insight and extensive know-how in multi-national businesses, with fluent Chinese and English skill, I am just the person you are looking for, the linguistic help for your business accomplishment.
Dear friends, Wherever you are, whenever you are in need of language services, don't hesitate to contact me. Your satisfaction will always be guaranteed.
Best Regards and Happy Chinese Year of Dragon!
Rock Niu in Shanghai
Mobile phone: +86-13482628850
Skype: rock_nxl
MSN: rock_nxl@hotmail.com | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | Chinese to English | 8 | | English to Chinese | 4 | | Top general fields (PRO) | | Art/Literary | 4 | | Other | 4 | | Social Sciences | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Architecture | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Government / Politics | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Rock Niu translator interpreter technology engineering business finance culture law
Profile last updated
Mar 6 |
The translation workplace 
Expertise