Working languages: English to Polish
Polish to English
| Katarzyna Kliś
Interpreter with business background
Warsaw, Mazowieckie, Poland Local time: 09:34 CEST (GMT+2)
Native in: Polish  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Music | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Management | Food & Dairy | | Economics | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Manufacturing |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | International Org/Dev/Coop | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Marketing / Market Research | Printing & Publishing | | Retail | Textiles / Clothing / Fashion | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 44, Questions answered: 13, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 2 | Polish to English: Professional profile (sample from a CV summary) | Source text - Polish
Doświadczony w zakupach i sourcingu menadżer, z mocnym doświadczeniem w zakładach produkcyjnych, logistyce, sieciach handlowych, zarządzaniu zmianami, audytami jakościowymi i w innych obszarach, z bardzo szerokim spojrzeniem na procesy biznesowe. Doskonałe zdolności komunikacji i budowania relacji z dostawcami i klientami wewnętrznymi, w kraju i zagranicą. | Translation - English
Manager with broad experience in international buying and global sourcing with a strong background in production, retail, supply chain, logistics, change management, quality audits and other areas, with broad perspective of business processes. Excellent skills in communication and relation building with local and foreign stakeholders and suppliers. | | English to Polish: Business Presentation in Power Point (sample slide) | Source text - English
Understanding your product
Can you draw a picture of your target customer?
How is the product made?
Who / where the ingredients are sourced from?
What ingredients / properties the product has?
How will the product comply with the customers Values or Ethics?
What shelf life & supply chain solutions are available?
How does this compare to your competition?
| Translation - Polish
Zrozumieć produkt: swój i konkurencji
Czy potrafisz opisać swojego klienta docelowego?
Jak / z czego zrobiony jest Twój produkt?
Skąd pochodzą jego składniki?
Jakie ten produkt ma składniki / właściwości?
Jak ten produkt pasuje do etyki i wartości wyznawanych przez Twojego klienta?
Jakie są dostępne okresy przydatności i rozwiązania logistyczne oraz dystrybucyjne?
Jak to wszystko ma się do Twojej konkurencji?
|
More Less | | Other - Jagiellonian University, Post-Master's Diploma in Translation and Interpreting | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | CV available upon request | | About me Translator / Interpreter / Manager with broad experience in international buying and global sourcing with a strong background in production, retail, supply chain, logistics, change management, quality audits and other areas, with broad perspective of business processes. Excellent skills in communication and relation building with local and foreign stakeholders and suppliers.
Areas of interest: music, foreign cuisines, yoga.
Tłumacz ustny / pisemny, doświadczony w zakupach i sourcingu menadżer, z mocnym doświadczeniem w zakładach produkcyjnych, logistyce, sieciach handlowych, zarządzaniu zmianami, audytami jakościowymi i w innych obszarach, z bardzo szerokim spojrzeniem na procesy biznesowe. Doskonałe zdolności komunikacji i budowania relacji z dostawcami i klientami wewnętrznymi, w kraju i zagranicą.
Zainteresowania: muzyka, kuchnie świata, joga.
|
|
Keywords: business, negotiations, business meeting, travel assistance, offers, legal contracts, business consulting, cuisine, cooking, music, biznes, ekonomia, negocjacie, spotkania biznesowe, podróże, oferty handlowe, prezentacje, umowy, kontrakty, warunki handlowe, targi, konsulting, kuchnia, gotowanie, przepisy, muzyka, doradztwo, sourcing, handel, zakupy, purchasing, procurement, English, Polish, polski, angielski, rozmowy handlowe, trade fair, exhibition, trade show, private label, marka własna, retail, sieci handlowe, produkcja, manufacturing, jakość, quality, BRC
Profile last updated
Aug 20, 2009 |
The translation workplace 
Expertise