 Member since May '05
Working languages: German to English
German to Turkish
Turkish to English
English to Turkish
Availability today:  | May 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | |
|    Mustafa Er (BSc MA)
certified 10+ yrs full time
Istanbul, Istanbul, Turkey Local time: 20:43 EEST (GMT+3)
Native in: Turkish  , English | | |
freelancer interpreter/translator sworn certified 10+ yrs | Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Marketing / Market Research | | Accounting | Finance (general) | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Patents | Petroleum Eng/Sci | | Nuclear Eng/Sci | Medical (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Transport / Transportation / Shipping | | International Org/Dev/Coop | Geology | | Environment & Ecology | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Economics | Computers (general) | | Retail | Metallurgy / Casting | | Mining & Minerals / Gems | Science (general) | | Real Estate | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Computers: Systems, Networks | Computers: Software | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Automotive / Cars & Trucks | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Management | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Investment / Securities |
More Less | | PRO-level points: 489, Questions answered: 884, Questions asked: 16 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 7800 words
Completed: Oct 2006
Languages:
German to English | minerals
Technical translation
Mining & Minerals / Gems | No comment. |
Translation
Volume: 14700 words
Completed: Oct 2006
Languages:
German to English | Law/contracts
german-english translations
Law: Contract(s) | No comment. |
More Less | 147 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
More Less | | Wire transfer, Money order, MasterCard, Visa | Sample translations submitted: 2 | German to English: Legal/Law/Contract | Source text - German
Artikel 6 - Mängelhaftung; Verschlechterung des KAUFGEGENSTANDES zwischen Vertragsabschluss und Besitzübergang; Haftung für Altlasten; Scha¬densersatz aus sonstigem Rechtsgrund
6-1 Mängelhaftung
6.1.1 Beide VERKÄUFER haften für ungehinderten Übergang von Eigentum und mittelba¬
rem Besitz sowie für Freiheit des KAUFGEGENSTANDES von allen aus dem Grund¬
buch ersichtlichen Belastungen, soweit diese nicht in diesem Vertrag übernommen
werden und ausgenommen solcher Belastungen, die mit Zustimmung des KÄUFERS
zur Eintragung kommen.
Für die Freiheit des KAUFGEGENSTANDES von im Grundbuch nicht eingetragenen altrechtlächen Dienstbarkeiten und sonstigen nicht eingetragenen, derzeit bestehen¬den Belastungen, wird eine Gewähr von den VERKÄUFERN nicht übernommen. Die VERKÄUFER erklären, dass ihnen derartige Belastungen nicht bekannt sind.
Bestehen bleiben dürfen und vom KÄUFER, unter Eintritt in alie sich aus den ihrer Eintragung zugrunde liegenden Bewilligungen und Vereinbarungen ergebenden Ver¬pflichtungen, zur weiteren Duldung und Erfüllung übernommen werden sämtliche im Grundbuch eingetragenen Belastungen (Artikel 1 Ziffer 1.1 und 1.2 dieser Urkunde) sowie etwaige Baulasten. Der KÄUFER tritt insbesondere in alle schuldrechtlichen Verpflichtungen aus den diesen Belastungen zu Grunde liegenden und dem KÄU¬FER inhaltlich bekannten Bewilligungen und Vereinbarungen ein (unter entsprechen¬der Weitergabeverpflichtung für jeden Fall des Weiterverkaufs des KAUGEGENS¬TANDES) und stellt die VERKÄUFER insoweit von Ansprüchen Dritter frei.
6.1.2 Der KÄUFER hat den KAUFGEGENSTAND besichtigt, er erwirbt diesen im gegen¬
wärtigen (gebrauchten) Zustand. Die VERKÄUFER haben dem KÄUFER die in der
Anlage 6.1.2 aufgeführten Dokumente, nachstehend als „UNTERLAGEN" bezeich¬
net, übergeben.
VERTRAULICH
| Translation - English
Article 6 - Liability for defects; deterioration of the OBJECT OF PURCHASE between contract conclusion and change of ownership; liability for previous costs; damages under other legally binding arguments.
6-1 Liability for Defects
6.1.1 Both SELLERS are liable for unchecked passing of property and indirect possession free of all the liabilities entered in the land registry of the OBJECT OF PURCHASE, unless specifically otherwise provided herein and with the exception of the liabilities entered into with the permit of the BUYER.
For the release of the OBJECT OF PURCHASE of servitude not registered in the land register, old-juridical and other not registered, charges existing now, no guarantee shall be reassigned from the SELLERS. THE SELLERS declare that they are not aware of such charges.
Existence may remain and all related charges registered in the land register (Article 1 figure 1.1 and 1.2 of this document) as well as any public easements arising out of the permits and agreements in effect shall be taken over by the BUYER. The BUYER enters in particular into all contractual liabilities arising from these charges and the permits and agreements contents of which are known to the BUYER (provided the corresponding liability may be passed on, in the case of the resale of the OBJECT OF PURCHASE) and releases the SELLERS in this respect from claims of third parties.
6.1.2 The BUYER has visited the OBJECT OF PURCHASE, it acquires this in the present (used) state. The SELLERS have passed to the BUYER the documents listed in Layout 6.1.2, to be referred hereinafter as "DOCUMENTS".
CONFIDENTIAL
| | German to English: technical/minerals | Source text - German
Allophan ist ein eher seltenes, wasserhaltiges Mineral aus der Mineralklasse der Silikate, genauer ein Schichtsilikat und bildet zusammen mit den Mineralen Hisingerit, Imogolith, Neotokit, Odinit und Sturtit die Allophangruppe.
Es kristallisiert amorph mit der chemischen Formel x Al2O3 • y SiO2 • z H2O wobei die Variablen x und y im Verhältnis 1:1 stehen.
Die Molekülgruppen Aluminiumoxid, Siliziumdioxid und Wasser kommen in unterschiedlichen Gehalt en vor.
Allophan bildet kleine, traubige Aggregate in den Farben weiß, grau, bläulich, grünlich und braun.
Es besitzt wegen vieler Hohlräume und dem hohen Wassergehalt eine sehr geringe Dichte (Trockenrohdichte allophanhaltiger Böden < 0,9 g/cm³).
| Translation - English
Allophane is a rather rare, water-containing mineral from the mineral class of the silicates, more exactly a layer silicate and forms together with the minerals Hisingerite, Imogolith, Neotokite, Odinite and Sturtite the Allophane group.
It crystallizes amorphous with the chemical formula x Al2O3 y SiO2 z H2O where variables x and y in comparison stand in the ratio of 1:1.
The molecule groups like Aluminum oxide, silicon dioxide and water happen in different ratios.
Allophane forms small, grapy aggregates in the colors white, gray, bluish, greenish and brown.
It has because of many hollow cavities and the high water content, a very low density (dry density of allophane containing bottoms < 0.9g / cm³).
|
More Less | | mustafaer | | Master's degree - University of Manchester and Warwick, England | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: May 2005. | | German to English ([by Notary of Public in Istanbul])
German to Turkish ([by Notary of Public in Istanbul])
Turkish to English ([by Notary of Public in Istanbul])
English to Turkish ([by Notary of Public in Istanbul])
More Less | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lingotek Collaborative Translation Platform, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDLX Lite, Powerpoint, SDLX | | 12 forum posts | | http://www.proz.com/interpreter/103156 | | English (DOC) | | Mustafa Er (BSc MA) endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Areas of specialization: interpretation, law, contracts, patents, accounting, finance, marketing, engineering, IT, web sites, medical.
Fees: Eur 0,08 - Eur 0.12 per word. Capacity: 3000 words per day.
skype: mustafaer1; MSN: mustafaer62@hotmail.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 2 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 2 | | | Language pairs | | German to English | 2 | | | Specialty fields | | Law: Contract(s) | 1 | | Mining & Minerals / Gems | 1 | | | Other fields |
|
|
|
Keywords: Interpreter, interpreting, interpretation, Traductor, Cevirmen, Übersetzer, Dolmetscher, translator, translating, translation, interpreter, German, Turkish, English, sworn, certified, law, legal, technical, engineering, patents, engineering, accounting, finance, banking, insurance, contracts, agreements, medical, marketing, business, commerce, investment, securities, trademarks, copyrights, computers, web sites, Deutsch, Englisch, Türkisch, Konferenzdolmetscher, Gerichtsdolmetscher, court, conference, consecutive
 This profile has received 222 visits in the last month,
from a total of 99 visitors
Profile last updated
May 22 |
The translation workplace 
Expertise 