ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Russian to English
English to Russian

draglinepm
Versatility and excellence - always.

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation
Local time: 01:35 MSK (GMT+4)

Native in: Russian Native in Russian
Willingness to Work Again info
No feedback collected

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Post-editing, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialAerospace / Aviation / Space
Electronics / Elect EngMining & Minerals / Gems

Rates
Russian to English - Rates: 0.07 - 0.40 USD per word / 50 - 200 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.07 - 0.40 USD per word / 50 - 200 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 100, Questions answered: 77
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment method accepted Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.linkedin.com/in/victorpavlushko
CV/Resume English (PDF)
About me
Graduated from Leningrad Shipbuilding Institute in 1979 with engineering diploma in marine diesel engines, but from the day one worked for a company producing heavy mining rope shovels.
Self-mastered English from the scratch while erecting and field-supporting excavators in India in early 90s as a member of a multinational team.
Refined my command of English while actively managing company translation group, translating complete gas turbine engine documentation kits into Russian and accommodating them to Russian standards and regulations (Director-Customer Support, Pratt&Whitney Russia, aviation gas turbines, 1995 to 1999), later during another three years assignment to India (Project management of three W2000 dragline erections, 2000 to 2003), supporting and promoting surface mining equipment of Bucyrus and Marion makes in Russia (Representative - surface equipment, Dy Director of Rep Office in Russia, 2003 to July 31st, 2009).

Last project at Bucyrus Int.Inc.: coordination and hands-on participation in the shovel document kit translation project for the first ever Bucyrus rope shovel (with dipper capacity of 42 cubic metres) sold to Russia.

From mid-September I am Chief Engineer at Arcadia Inc. .

See more in my LinkedIn profile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian96
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering88
Bus/Financial12
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)32
Mechanics / Mech Engineering28
Automotive / Cars & Trucks16
Law: Contract(s)8
Engineering: Industrial4
Mining & Minerals / Gems4
Computers: Hardware4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: surface mining machinery, Bucyrus, mining, english, russian, translator, technical, engineering, freelancer, from english into russian, native, aviation, gas turbines, reliable, professionalism, online help, Russian translator, Russian translation, Russian native, presentations, profile, machinery, business, contract, legal, SDL, Trados, manuals, equipment, operation, translator, manual, user guide, service manual, installation manual, operation manual, maintenance manual, power transmission,


Profile last updated
Oct 16, 2010



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs