ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '11

Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Daniel Erlich
Quality Dedication

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 13:04 BRT (GMT-3)

Native in: English Native in English, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  •     
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
Born in Rio de Janeiro, moved to Toronto, now living in São Paulo, I've been translating for almost as long as I have known how to write – my first translation was an assignment I wrote in elementary school. I love challenging myself to learn new things and re-explain them, particularly when there are time, length, stylistic, or other constraints.

I bring together an analytical mind with fluid writing and dedication to my client. This means I craft sound technical and non-technical translations that actually make sense, reproducing the author's ideas faithfully on a case-by-case basis. I have considerable experience with advertising, public relations, and financial terminology, and a particular talent in the art of timing subtitles that is supported by my training in Linguistics.

Visit my web site or contact me: through ProZ, by email at contato@cognato.net, or cognato.net on Skype.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Poetry & Literature4

See all points earned >
Keywords: native, portuguese, computers, technology, software, localization, psychology, nativo, inglês, informática, tecnologia, TI, localização, psicologia


Profile last updated
Oct 28, 2016



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs