ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to Italian


Local time
02:23 CEST (GMT+2)

italia
HF Italian language solutions

Germany / Native in: German Native in German
Contact: Send message through ProZ.com Send Instant Message through MSN My status

Willingness
to Work Again

6 Positive entries


  Display standardized information
About me

PROFESSIONAL PROFILE

Services
Interpreting - Court/Legal, Business, Chuchotage (Whispering) Interpreting, translation & teaching



Working Language Pairs
Interpreting: German > Italian, Italian > German, English > Italian, English > German

German: A (mother tongue)
Italian: B (native speaker proficiency)
English: C (second working language)


Translations: Italian/English>German

Expert areas

Varnishes &lacquers, stone sector (marble, granites), packaging industry, general law (only from Italian), general economy, technical data sheets, technical manuals, language tutoring, medical-psychological expertise, corporate presentations, business and commercial correspondence, education



Accreditations
Sworn interpreter for Italian by the District Court of Mainz- Germany
Contract interpreter for Italian with the Police Stations in KL & contract interpreter for an MPI in Hesse

Membership
BDÜ (German Association of Interpreters and Translators)

Education

(* BA in Culture and Linguistic Mediation
German: A, Italian: B, English: C (July 2006)

(Laurea di primo livello in Scienze della Mediazione linguistica)


* First Level Degree in Interpreting and Translation (2:1) (equivalent to BA)(July 2000)
Specialised in simultaneous and consecutive interpreting with:
German: A, Italian: B, English: C

(Diploma Superiore di Interprete nelle lingue Tedesco e Inglese
(Scuola Superiore Lingue Moderne Interpreti e Traduttori di Forlì &
Scuola Superiore per Interpreti & Traduttori S. Pellegrino-
Misano Adriatico-Italy)



AOB

From 2000: Regular stays in Italy for study and work
From 1991: Permanent residence in Italy being enrolled at the Faculty of languages and foreign literatures in Parma, the SSLMIT in Forl̬ and from 1996-2000 and 2005-06 at the SSIT now SSML S.Pellegrino in Misano Adriatico (close to Rimini)·
Bicultural background (DE<>IT) from early childhood Italian native speaker proficiency
Nearly 10 years' stay in Italy


TRANSLATION CAPACITY PER DAY: 1500-2000 words

RECENT PROJECTS

** Translation of board game instructions
(3552 words-IT>DE)



** Translation of sandblasting machineries (manual)

(4883 words-EN>DE)


* Translation of Tourism platform


(13684 words-IT>DE)

* Translation of a rotator manual

(2398 words-IT>DE)


* Translation of a Holiday resort
(7400 words-IT>DE)

*Translation of trade show literature about bottling plant
(1535 words-IT>DE)

* Translation of website (Human Resources-Outplacement)
(1519 words-IT>DE)



*Translation of legal brief about infringement of a medical patent
(12000 words-IT>DE)


*Translation of press release on Italian soccer scandal
(2752 words:IT>DE)


*Proofreading of texts about a hoisting platform
(2740 words:IT>DE)


*Industrial recycling plant
(10000 words IT>DE)


*Laying of flooring materials in bathrooms (Technical data sheets+ press releases)
(15000 words:IT>DE)




Interested? Feel free to contact me through the above contact details to require a detailed professional profile or to discuss a potential project.)

CUSTOMER VOICES
Read what two satisfied customers think about my work:

"Heide was totally professional during the whole training. She was always open to listen the needs of the customer and flexible to adapt the contents of the course to make the learning process more enjoyable and effective. It was a pleasure having her as a teacher.” October 14, 2008

Top qualities: Personable, Expert, High Integrity

Argentinian Delegate of Multinational Corporation

---------------------------------------------------------------------
Heide is a very professional, efficient and pleasant person. We like to work with her!” April 24, 2008
Top qualities: Expert, Good Value, On Time

Marketing manager of Italian company in Milan





Feel free also to browse through my other websites at:
View Heide Frank's profile on LinkedIn


SOME FUN WITH ONE QUOTE OF THE DAY:


Das Zitat des Tages wird Ihnen präsentiert von www.zitate.de

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 463
PRO-level pts: 317


Top languages (PRO)
German to Italian230
Italian to German63
English to German12
English to Italian4
Italian to English4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other115
Law/Patents80
Tech/Engineering55
Bus/Financial38
Art/Literary12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)43
Other28
Law: Contract(s)16
Finance (general)10
Mechanics / Mech Engineering8
Medical (general)7
Marketing / Market Research6
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Interpreting2
Language pairs
Italian to German9
Italian2
Specialty fields
Medical (general)3
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)1
Tourism & Travel1
Other fields
Environment & Ecology1
Construction / Civil Engineering1
Sports / Fitness / Recreation1
Human Resources1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Keywords: marble, granite, natural stones, marmo, granito pietra naturale, simultanea, chuchotage, whispering, Italian, PSI, varnishes, lacquers, vernici, collanti, MPU, economia, economy, imballaggio, packaging, contratti, contracts, education, formazione, fiere, trade shows, marketing, pavimentazione, floorings,

Profile last updated
Apr 26