 Member since Oct '11
Working languages: English to Somali
Somali to English
Dutch to Somali
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Abdisalaam Faraah
Fast, Accurate and Reliable!
Leicster, England, United Kingdom Local time: 05:17 GMT (GMT+0)
Native in: Somali  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management | | Specializes in: | | Engineering (general) | Law: Contract(s) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Advertising / Public Relations | | Education / Pedagogy | Medical (general) | | Law (general) | Medical: Health Care | | Business/Commerce (general) | Government / Politics |
| Also works in: | | Agriculture | Marketing / Market Research | | Media / Multimedia | Nutrition | | Printing & Publishing | Psychology | | Real Estate | Science (general) | | Ships, Sailing, Maritime | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Manufacturing | Management | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Cardiology | | Construction / Civil Engineering | Medical: Dentistry | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Finance (general) | Insurance | | Internet, e-Commerce | Patents |
More Less | | USD | | PRO-level points: 28, Questions answered: 28, Questions asked: 2 | 3 entries
More Less | | MasterCard, Visa | Sample translations submitted: 2 English to Somali: Language Assistance
Detailed field: Medical: Health Care | Source text - English
To Request an accommodation to provide effective communications if you have limited English language proficiency; | Translation - Somali
Inaad codsatid caawinaad luuqadeed oo waadix ah haddii aqoontaada luuqadda Ingiriisku xadidan tahay; | English to Somali: Mr.
Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters | Source text - English
How are you?
Where are you from?
I wish you all the best! | Translation - Somali
Sidee tahay?
Halkeed katimid?
Khayr ayaan kuu rajaynayaa! |
More Less | | Other - English - Somali | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: Oct 2011. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | http://somali-translator-interpreter.com | | CV available upon request | | Abdisalaam Faraah endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Thanks for visiting my Proz.com page. My name is Abdisalaam Faraah. I am a native Somali speaker. I am a Certified English - Somali translator - interpreter and I have been in this profession, which I love, since 1994.
Experiences:
• More than fifteen years of experience.
• Excellent Somali and English interpretation and translation skills.
• Exceptional simultaneous interpreting skills.
• Proven ability to translate complicated texts such as law, IT and official documents.
• Excellent c.
• Exceptional voice-over experience.
• Excellent computer skills (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point, adobe...).
• Highly motivated and results oriented with the ability to plan ahead.
• Strong knowledge of Intellectual Property (IP).
• Profound knowledge of the governmental departments, UN organisations, NGO's private sectors communication needs.
Some of the translation and Interpretation areas I have covered so far are:
• Legal Interpreter
• Online interpretation
• Voice-over artist
• Contracts, agreements, bills, patents and other legal documents
• Educational materials: tests, admission forms, literature on education for children with disabilities, e-Learning materials
• Marketing and advertising material
• Real estate material
• Medical: 10 years working for a public health institution and MDs.
• CV's or résumés
• Technical area: engineering and construction, architecture, civil and electromechanical construction, manuals, specifications, instructions, equipment and
• Environment, safety and health
• Employee manuals
• IT, software
• Finance and Economics: financial surveys, annual reports, macroeconomics, retirement plans, online banking, calls for bids and tenders, press releases on financial matters, documents and web pages for financial entities
• Automotive: Web pages, insurance, mechanical service, car sales and rental
• On the phone interpretations and voice-over services
• Miscellaneous materials for colleagues, translation agencies and direct clients from Argentina, Australia, Canada, Mexico, Portugal, France, Russia, Singapore, Slovakia, Spain, Turkey, UK, USA, and more!
If you would like to receive a free quote for your translation project or if you are looking for Somali interpreter, please Email me at:
contact@somali-translator-interpreter.com
Thanks for visiting my page. Come back anytime!
Abdisalaam Faraah
contact@somali-translator-interpreter.com
60 Highfield Street
Leicster, England
LE2 1AD
United Kingdom
www.Somali-translator-interpreter.com
www.translatorscafe.com/cafe/member103197.htm
Certified Professional Linguist.
http://cdn.proz.com/certificates/pro/pro_certificate_1106092.jpg
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Somali voice-over talent; Somali language voice over artist; Somali interpreter online; Somali interpreter on phone; Somalia, Uk, Leicester, Toronto, Sydney, Nairobi, UN, UAE, Melbourne, Saudi Arabia, London, Birmingham, Manchester, Liverpool, Bristol, Ireland, Scotland, Glasgow, Somalis, Somali Translator talent, Reviser, Editing, Voice Over Artist, Somali Interpreter, Court, Interpreter, Experienced, Into Somali, Translation Services, Language, Services, Interpreter Services, Court, Interpretator, Interpreter, Services, Af, Www.Somalitranslator.Com, Somalitranslator, Interpretation And Services, Interpreter, Atlanta, Interpretation, Clarkston, Minneapolis, Minnesota, Columbus, Nashville, Experienced, Somali-Interpreter, Interpreting, Interpreting, Interpreter, Atlanta, Community, Georgia, Minneapolis, Minnesota, Columbus, Nashville, Abukar, Abraham, Ibrahim, Transomalanguages, Af-Maay, Mai, St Paul, Shelbyville, Seattle, Washington, Alabama, Georgia, Simultaneous, Consecutive, Business, Finance, Law Enforcement, Legal, Marketing, Politics, Clinical Trials, Teaching, Conferences, Travel, Work On Site, Security Clearance, Court Interpreting, Depositions, Trials, Hearings, Conference Interpreting, Www.Transomalanguages.Com, Mediation, Mediator, Arizona, San Diego, Denver, Kentucky, Maine, Michigan, New York, North Carolina, South Carolina, London, Toronto, Stone Mountain, Decatur, Georgia, Massachusetts, Boston, Rochester, Mn., Tennessee, Nashville, Memphis, Interpreter Interpretation Native Speaker Texas Africa Lingo Nashville Tennessee, Minnesota, St Paul, Shelbyville, Tn, Seatle, Washington, Alabama, Alaska, Arizona, Phoenix, Arkansas, California, San Diego, Colorado, Denver, Connecticut, Delaware, Florida, Georgia Atlanta, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Soomaali, Af-Soomaali, Interpreting talent, Interpretation, Usa, United, States, America, United Kindom, Uk, London, Canada, Toronto, Maymay, Maay Maay, Maimai Kizigua Bantu, Kisigua, Kisigwa, Arabic, Texas, Minnesotta, Seattle, Ohio, Amharic, Arabic, Oromo, Af Somalia; North London; Manchester, Liverpool, Bristol, Birmingham; Leicester;
http://www.translatorscafe.com/cafe/member103197.htm
Profile last updated
Jan 20 |
The translation workplace 
Expertise 