Working languages: English to GermanFrench to GermanFinnish to German
|  Kathrin Harrison
Dipl.-Dolm./Conference Interpreter EN-DE
Bristol, England Local time: 07:10 BST (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Religion | | Linguistics | Law (general) | | Law: Contract(s) | International Org/Dev/Coop | | Government / Politics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Economics | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Medical (general) | Other | | Philosophy | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Textiles / Clothing / Fashion | Wine / Oenology / Viticulture | | Computers (general) | Journalism | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Cinema, Film, TV, Drama | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Esoteric practices | | Finance (general) | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | History | | Human Resources | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 81, Questions answered: 49, Questions asked: 63 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Interpreting
Volume: 2 hours
Completed: Feb 2007
Languages:
German to English
German | Interpreting at Royal Courts of Justice, London
Interpreting English<>German of cross examination between Swiss German witness and barrister of the other party to the proceedings.
Law (general) | positive
Rosetta Translation Limited: No comment. |
More Less | | Master's degree - FASK (School of Applied Linguistics and Cultural Studies), Germersheim, Germany | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2005. | | N/A | English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Finnish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to English (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to English (University of the West of England, verified)
English to German (University of the West of England, verified)
|
More Less | | ITI, National Register of Public Service Interpreters (NRPSI) | | Global Network of Evangelical Christian Translators and Interpreters | | Adobe Acrobat, Excel, Word, Other CAT tool, Powerpoint, Wordfast | | Kathrin Harrison endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Qualifications:
2006: DPSI English<>German, Legal Option, 4 distinctions, 1 merit
2003: Dipl.-Dolmetscherin (MA equivalent) in Conference Interpreting for English<>German and French>German, Translation for Finnish>German, FASK Germersheim, Grade 1.6
2001: BA (Hons) in Modern Languages and European Studies, U.W.E. Bristol, Grade 1st Class
Memberships and Registrations:
RPSI: Registered Public Service Interpreter (NRPSI interim status for German with English Law)
AITI: Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (ITI)
Services offered:
Simultaneous and consecutive interpreting English<>German for:
Conferences, public services (police, courts etc.), business meetings, site visits etc.
Translation: English, French and Finnish into German.
Specialised subject areas:
European Union, Law, Economics & Finances, Trade Unions & European Works Councils, Travel & Tourism, Christianity.
|
|
Keywords: trade unions, European Works Councils, economics, finances, law, legal, court, police, European Union, EU, Christianity, travel, tourism, simultaneous, consecutive, English, German, French, Finnish, Dipl.-Dolmetscherin, Bristol, conference interpreting, DPSI, public service interpreting
 This profile has received 11 visits in the last month,
from a total of 4 visitors
Profile last updated
Feb 19, 2009 |
The translation workplace 
Expertise