Working languages: German to Italian
| Maria Lucia Catanossi
Ce srl
Berlin, Berlin, Germany Local time: 08:12 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Engineering (general) | | Forestry / Wood / Timber | IT (Information Technology) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Law: Contract(s) | | Mechanics / Mech Engineering | Computers (general) |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 7 | | PayPal | | 4-9 employees | | Bachelor's degree - SSML di Perugia | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2009. | | N/A | German to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
German to Italian (Johannes Gutenberg University of Mainz)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.traduzionicatanossi.it/ | | CV available upon request | | About me   
Translation, proof reading, sworn translation, localization, software translation, subtitles translation, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, stand-by interpreting, business interpreting,
Confidentially, standard of ethics and quality at your service!
I'm a freelance translator and interpreter. I specialized in legal, patents, marketing and now I'm specializing in medical translation.
Thanks to my passion for foreign languages I offer high level translation service from english and german to italian and high standard interpreting service. In order to guarantee the quality of service I work according to the Code of Ethics and the Ethical Standards of this profession.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8
| | Top languages (PRO) | | German to Italian | 4 | | English to Italian | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 4 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Sports / Fitness / Recreation | 4 | | Law: Contract(s) | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: german, legal, medical, environment, umwelt, recht, gesetz, interpreter, dolmetscherin, übersetzerin, simultaneous, simultan, konsekutiv, consecutive
Profile last updated
Mar 21 |
The translation workplace 
Expertise