ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Polish
Polish to English
French to English

Anna P Godzwa
English Polish unLtd enchante!

Peterborough, England, United Kingdom
Local time: 01:38 BST (GMT+1)

Native in: Polish 

User message
Medical and business IT translations, F2F interpreting, ESOL language help
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Finance (general)

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, Check, MasterCard, American Express, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Medical Consultation
Translation education Master's degree - Silesian University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (University of Silesia, verified)
Polish to English (University of Silesia, verified)
French to English (Catholic High School)
French to English (High School Finals, St John Bosco Catholic School)
Memberships ITI
TeamsPeterborough, Cambridgeshire, UK, Polish translators/ interpreters
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados, Wordfast, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.englishpolish.co.uk/
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Career planning for a freelancer: short, middle & long term [download]
Working as Public Services Interpreter in the UK. Part 1 [download]
Professional practices Anna P Godzwa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
ENGLISH - POLISH

''Jak mogę to pomogę'' - Godzwa Anna

Warm welcome from English-Polish unLtd!

My name is Anna Patricia Godzwa. I am a commited Polish freelance translator / interpreter working across the UK and dealing with the variety of Public Services in the UK (Health, Education, Housing, Immigration, Social Services, Benefits).

Concurrently I am ESOL English as a Second Language Teacher (Regional College) and Teacher of Polish as a Second Language in Polish Saturday School (Thomas Deacons Academy). I also translate and interpret both F2F and over the prone for various institutions.

My forte is 8 years of academic education strictly connected with English Language. I hold:
Bachelor's Degree in English and Business,
taught Masters in Business English,
Diploma in Translation and Interpreting Postgraduate Studies (DPSI equivalent)
and am half way through Uni Diploma in Teaching at Anglian Ruskin University.


There are numerous medical / dental translations and interpretations on my account thanks to having Mother dentist as own mentor.
My second speciality is undoubtedly Business English and Advertising having studied subjects for 5 years and basing each three diploma thesis on the self-study of advertising as the notion of language messages. I have also been doing various translations for academic purposes, i.e. interpreting at the conference as well as translations of post conference prospectus for Academy of Humanities and Economics in Lodz, department in Bytom. I have done translations and localization for well known companies such as BMW, Galaxy transport, MarlexII wholesaler to begin with.

It is undoubtedly worth to mention that I work closely with other language translators and interpreters and am able to provide with trustworthy, quality other language specialists.

My ultimate goal is PRO, further specialisation and even more satisfied customers/ patients/ students.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback7
Corroborated7
100% positive (7 entries)
positive7
neutral0
negative0

Job type
Translation7
Interpreting1
Language pairs
Polish to English8
English to Polish1
Specialty fields
Medical: Health Care2
Education / Pedagogy1
Transport / Transportation / Shipping1
Medical: Dentistry1
Law (general)1
IT (Information Technology)1
Other fields
Retail1
Cooking / Culinary1
Insurance1
EnglishPolishFr's Twitter updates
    Keywords: POLSKI, ANGIELSKI, TLUMACZ USTNY, PISEMNY, POMOC JEZYKOWA, Polish translator, interpreter, Peterborough, UK, Cambridge, F2F, language help, community interpreting, translation, public services, business, marketing, SUBTITLES, advertising, medical, NHS, over the phone, court, magistrate


    Profile last updated
    Oct 3, 2013



    More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English - French to English   More language pairs