Education:

School of Oriental and African Studies, University of London (SOAS), UK: BA Chinese and Economics (Upper Second - Honors)

University of California, Los Angeles (UCLA), USA: Certificate in Interpretation/Translation: Chinese/English (semester of court interpretation training)

Beijing Normal University, Beijing, China（北京师范大学）

Dalian University of Foreign Languages, Dalian, China（大连外国语学院）


Experience:

2010 Berlin, Germany: Chinese/English conference interpreter for DB Schenker

2010 Berlin, Germany: Simultaneous conference interpreter for Tchibo GmbH,
GTZ, and German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development

2009-10 Berlin, Germany: Translator/proofreader for agencies including Lingo24,
Applied Language Solutions, Compass Languages, eTeams, NuFantex and others

2009 Stockholm, Sweden: Conference interpreter for meetings with high level Chinese officials regarding intellectual property rights protection

2009 Berlin, Germany: Translator of various legal documents (regarding contracts, patents, copyrights, trademarks, taxation and customs)

2009 Lugano, Switzerland: Interpreter for an arbitration tribunal

2008-09 London, UK: Year-long internship position as translator and interpreter for the Africa Asia Centre, SOAS

2008-09 London, UK: Interpreter for debate competitions of the Chinese Students and Scholars Association and the University of London

2007-08 London, UK: Legal translation tutor for Chinese judges studying at SOAS

2007 London, UK: Translator of research papers for SOAS academics (related to economics, politics, law, history and other social sciences)

2006 Beijing, China: Translator for a research survey at Beijing Normal University

2006 Beijing, China: Interpreter and translator for a Chinese law firm

2006 Beijing, China: Interpreter for lectures on economics, law, politics and history at Beijing University and Beijing Normal University

2006 Beijing, China: Consecutive interpreter of over 40 interviews and discussions for economic research

2005-2006 Dalian, China: Escort interpreter for a professional American gymnast


教育背景

英国伦敦大学亚非学院，汉语和经济学士学位（成绩优秀）

美国加洲大学洛杉矶分校，汉英口译笔译专业（法庭现场同声传译）

中国北京师范大学 （进修经济、政法等课程）

中国大连外国语学院 （进修汉语、文化等课程）


工作经历

2009 瑞典斯德哥尔摩：在多国政府高层有关知识产权保护的会议作口译

2009 德国柏林：翻译法律文件（内容涉及合同、专利、版权、税收和海关）

2009 瑞士卢加诺：担任仲裁庭口译

2008-2009 英国伦敦：在伦敦大学亚非学院亚非研究中心，担任翻译一年

2008-2009 英国伦敦：在中国学生学者联谊会及伦敦大学举办的辩论赛作口译

2007-2008 英国伦敦：为在亚非学院进修的中国法官作法律翻译辅导老师

2007 英国伦敦：为亚非学院的学者翻译研究资料 （内容涉及经济、政法等）

2006 中国北京：为北京师范大学的调研作翻译

2006 中国北京：为律师事务所作口笔译

2006 中国北京：在北大和北范大的讲座作口译（内容涉及经济、政法等）

2006 中国北京：在40多次有关经济研究的访问和会议上担任口译

2005-2006 中国大连：为一位美国竞技体操运动员作陪同口译