ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Belarusian to English
Russian to English
English to Russian

Natalia Zoubko
translator/interpreter English, Russian

Carmel, California, United States
Local time: 03:22 PDT (GMT-7)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Games / Video Games / Gaming / CasinoFinance (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Cinema, Film, TV, DramaChemistry; Chem Sci/Eng
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)

Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - MIIS
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Monterey Institute of International Studies)
Belarusian to English (Минский государственный лингвистический университет)
English to Russian (Monterey Institute of International Studies)
English to Belarusian (Минский государственный лингвистический университет)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
About me
I am a recent graduate from the Monterey Institute of International Studies, California, USA. I managed to obtain my dual MA degree, one in Translation and Interpretation, the other one in Localization and Project Management.

In 2005, I also received my Bachelor's degree in Translation and Interpretation (English, German) from MSLU, Minsk, Belarus. I work as a freelance translator/interpreter now and provide services such as translation and consecutive and simultaneous interpretation, English-Russian, English-Belorussian combination, both directions, any subject area.
Keywords: Russian, Belarusian, localization, software, computer technologies, oil and gas


Profile last updated
Sep 18, 2012