Working languages: English to RussianRussian to EnglishUkrainian to English Belarusian to EnglishEnglish to Ukrainian
| Tanya Kovaleva
Reliability, quality and professionalism
England, United Kingdom Local time: 07:38 BST (GMT+1)
Native in: Russian | | |
Freelancer,  Verified site user | | Blue Board: TVK Services Ltd. / formerly: Kiss Agency Ltd. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Sales | | Specializes in: | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Medical (general) | Names (personal, company) | | Linguistics | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Accounting | Medical: Health Care | | Military / Defense | Mining & Minerals / Gems | | Nutrition | Petroleum Eng/Sci | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Psychology | | Real Estate | Retail | | Science (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Manufacturing | | Media / Multimedia | Human Resources | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Energy / Power Generation | Finance (general) | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | GBP | | Questions answered: 1, Questions asked: 2 | 2 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Interpreting
Volume: 8 hours
Completed: Mar 2007
Languages:
English to Russian | Interpreting at the investor's conference at Mandarin Hotel, Knightsbridge
Investment / Securities | No comment. |
Interpreting
Volume: 10 hours
Completed: Jan 2007
Languages:
English to Russian | Comma Oil seminar simultaneous interpreting in Barcelona
Petroleum Eng/Sci | No comment. |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Russian: Certificate OF INCORPORATION ON CHANGE OF NAME | Source text - English
CERTIFICATE OF INCORPORATION ON CHANGE OF NAME
I hereby certify that
HALLIBURTON LIMITED
having by special resolution and with the approval of the Board of Trade changed its name, is now incorporated under the name of
HALLIBURTON MANUFACTURING AND SERVICES LIMITED
Given under my hand at London the 30TH APRIL, 1970.
Assistant Registrar of Companies
| Translation - Russian
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РЕГИСТРАЦИИ ИЗМЕНЕНИЯ НАИМЕНОВАНИЯ
No. 611451
Нижеследующим я удостоверяю, что
HALLIBURTON LIMITED
наличием специального решения и с одобрения Совета по Торговле, изменила свое наименование, и зарегистрирована теперь под названием
HALLIBURTON MANUFACTURING AND SERVICES LIMITED
Удостоверено мною собственноручно в Лондоне 30 апреля, 1970 года.
Помощник Регистратора Компаний
|
More Less | | Bachelor's degree - Gorlovka Institute of Foreign languages | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2001. | | N/A | English to Russian (Institute of Foreign Languages, Gorlovka, Ukraine)
English to Russian (Chartered Institute of Linguists)
Russian to English (Chartered Institute of Linguists)
| | IOL | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | Keywords: Machinery (e.g. coal mining), translator, interpreter, negotiations, English-Russian, Russian-English, translation, office administration, technical manuals, business interpreting, Teaching, Russian, English, British, US, correspondence, equipment, literature, language, CV, education, certificate, simultaneous, consecutive, oil and gas, industry, language services, bi-lingual, multi-lingual, solicitor, legal, prison interpreter, court, immigraion, conference interpreter, administration, tender, PQQ, reliable, fast, efficient, TfL, medical, doctor, health, PA, contract, teaching, property, nutrition, cooking, culinary, electronics, etc.
 This profile has received 50 visits in the last month,
from a total of 15 visitors
Profile last updated
Apr 24 |
The translation workplace 
positive
