Working languages: English to RussianHungarian to RussianRussian to English Russian to HungarianHungarian to EnglishEnglish to Hungarian |
| Olga Simon
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Hungary Local time: 18:39 CET (GMT+1)
Native in: Russian  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Law (general) | Poetry & Literature | | Finance (general) | Energy / Power Generation | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Linguistics | | Economics | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Botany | | Cinema, Film, TV, Drama | Computers (general) | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Esoteric practices | Food & Dairy | | History | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Journalism | Marketing / Market Research | | Advertising / Public Relations | Accounting | | Management | Metrology | | Geography | Environment & Ecology | | Medical (general) | Psychology | | Education / Pedagogy | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Government / Politics | IT (Information Technology) | | Science (general) | Religion |
More Less | | Questions answered: 848, Questions asked: 1 Easy / 38 PRO, PRO-level points: 1131 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1| Russian to English: Ministry of Internal Affairs | Source text - Russian
Какие внутренние критерии руководители полиции используют для оценки деятельности в своей ежедневной работе?В современных условиях МВД России наметило и осуществляет комплекс мер по реформированию системы органов внутренних дел страны (ОВД). В рамках этой реформы подлежат решению задачи возвращения доверия граждан к милиции и обеспечения соответствия деятельности органов внутренних дел реалиям дня, их способности адекватно реагировать на происходящие в обществе коллизии, связанные с обострением криминогенной обстановки.
Особое внимание МВД России уделяет разработке новых критериев оценки оперативно-служебной деятельности органов внутренних дел, основанных на комплексе показателей, отражающих эффективность правоохранительной деятельности. Это обусловлено тем, что действующая система критериев оценки не позволяет получать объективное представление о масштабе, состоянии и динамических процессах в деятельности служб и подразделений органов внутренних дел.
С 1 января 2003 года введены в действие новые системы оценки деятельности органов внутренних дел, подразделений криминальной милиции и милиции общественной безопасности, а также органов предварительного следствия. | Translation - English
What are the internal criteria used by heads of police departments to assess their daily work?The Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation has outlined a set of measures to reform the structure of the bodies of internal affairs of the country (hereinafter OVD) and has begun to implement it. The main focus of this reform is the issue that police regain trust of its citizens and to ensure that the activity of the bodies of internal affairs conforms to everyday realities and their ability to adequately react to the collisions in the society caused by the escalation of crime.
The Ministry of Internal Affairs of Russia pays special attention to working out new assessment criteria to evaluate operational activities of the bodies of internal affairs based on a set of parameters reflecting the efficiency of the law-enforcement activities. The reason for that is that the existing system of assessment criteria does not give an objective overview of dynamic processes, conditions and the scale of activities for different units and subdivisions of the bodies of internal affairs.
As of January 1, 2003 a new system of activity assessment of the bodies of internal affairs, police crime and public safety departments and bodies of preliminary investigation has been introduced. |
More Less | | MA | | Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2002. | | N/A | English to Russian (Univ.of World Languages and Int. Relations, Almat, verified)
Russian to English (Univ. of World Languages and Int. Relations, verified)
Hungarian to English (State Exam, Budapest, Hungary)
Hungarian to Russian (State Exam, Budapest, Hungary)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Adobe Reader 5.0, Adobe Writer 5.0, FrontPage, Lingvo 9, MS Word 2000, Other electronic dictionaries, Rainbow (HTML), Windows XP home edition, WinZip, Powerpoint, Wordfast | | http://www.Translation-Hungary.com |  CV/Resume (DOC) | | About me
MAJOR AREAS:
Banking
Legal
Energy
Medical
Literature (please check my latest work - an 800 page book on the history, geography, culture, traditions and places of interest in Hungary, where I worked as the chief editor of the Russian edition
Marketing and Advertising
Economics and Finance
Oil and Gas
Telecommunication
Computers, Software and Hardware
Patents and Certificates
General texts
Guide services, excursions
Sightseeing in Budapest
Web-sites
Visit my WEB-SITE for more information
Member of ProZ since January 2002 |
Keywords: freelance, translator, translation, interpreter, interpretation, economics, finance, business, budgeting, legal, commercial, medical, literature, oil&gas, telecommunications, religion, certificates, tourism, patents, government, contracts, english, russian, hungarian, orosz fordito Budapesten, magyar, angol, русско-английский, англо-русский, венгерский, русский, английский, перевод, синхронный, Budapest, Будапешт, Венгрия, Hungary, сопровождение, туристов, гид, экскурсии, Будапешту
Profile last updated
Jun 4, 2008 |
